اعداد 4:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این سرشماری بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، صورت گرفت.

هزارۀ نو

⁴⁹ اینان هر یک بنا بر فرمان خداوند که به واسطۀ موسی داده بود، بر حسبِ کار خدمت یا حمل بار که انجام می‌دادند، شمارش شدند. بدین‌سان موسی چنانکه خداوند بدو فرمان داده بود، ایشان را شمارش کرد.

Persian Old Version

⁴⁹ برحسب فرمان خداوند به توسط موسی، هرکس موافق خدمتش و حملش شمرده شد.و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، اوایشان را شمرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ این سرشماری مطابق دستور خداوند به موسی انجام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ مطابق فرمان خداوند به توسط موسی، هر کس موافق خدمتش و حملش شمرده شد. و چنانکه خداوند موسی را امر فرموده بود، او ايشان را شمرد.

اعداد 4:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 1:47

این سرشماری شامل مردان لاوی نمی‌شد، چون خداوند به موسی فرموده بود: «تمام قبیلهٔ لاوی را از خدمت نظام معاف کن و ایشان را در این سرشماری منظور نکن؛

اعداد 1:54

پس قوم اسرائیل آنچه را که خداوند به موسی امر فرموده بود، انجام دادند.

اعداد 3:51

موسی طبق دستور خداوند، آن را به هارون و پسرانش تحویل داد.

اعداد 4:15

وقتی که هارون و پسرانش، کار جمع کردن اسباب قدس و کلیهٔ وسایل آن را تمام کردند، نسل قهات آمده، آنها را بردارند و به هر جایی که اردو کوچ می‌کند ببرند. ولی ایشان نباید به این اشیاء مقدّس دست بزنند مبادا بمیرند، پس وظیفهٔ مقدّس پسران قهات، حمل اشیاء خیمهٔ ملاقات است.

اعداد 4:21

خداوند به موسی فرمود:

اعداد 4:24

وظایف ایشان از این قرار است:

اعداد 4:31

هنگام حمل و نقل خیمهٔ ملاقات، ایشان باید چوب‌بست خیمه، پشت‌بندها، ستونها، پایه‌ها،

اعداد 4:32

ستونهای اطراف حیاط با پایه‌ها، میخها، طنابها و هر چیز دیگری را که مربوط به استفاده و تعمیر آنها باشد، حمل کنند. «وظیفهٔ هر کس را با ذکر اسم، به او گوشزد نما.

اعداد 4:37

این بود کل افراد طایفه‌های قهاتی که در خیمۀ ملاقات خدمت می‌کردند. آنها بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، به دست موسی و هارون شمارش شدند.

اعداد 4:41

این سرشماری نیز بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، به دست موسی و هارون انجام شد.

اعداد 4:45

این سرشماری نیز بر اساس دستوری که خداوند به موسی داده بود، به دست موسی و هارون انجام شد.

اعداد 5:1

خداوند به موسی فرمود: