اعداد 32:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ قبیله‌های جاد و رئوبین پاسخ دادند: «آنچه خداوند به خدمتگزارانت فرموده است، انجام خواهیم داد.

هزارۀ نو

³¹ بنی‌جاد و بنی‌رِئوبین پاسخ دادند: «آنچه خداوند به خدمتگزارانت گفته است، خواهیم کرد.

Persian Old Version

³¹ بنی جاد و بنی روبین در جواب وی گفتند: «چنانکه خداوند به بندگانت گفته است، همچنین خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید

³¹ مردان طایفه‌های جاد و رئوبین گفتند: «ما از امر خداوند پیروی می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ مردان طایفه‌های جاد و رِئوبین گفتند: «ما از امر خداوند اطاعت می‌کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پسران جاد و پسران رئوبین در جواب او گفتند: «چنانکه خداوند به بندگانت گفته است، همچنين خواهيم کرد.

اعداد 32:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 32:30

ولی اگر آنها با شما نیامدند، آنگاه در بین بقیهٔ شما در سرزمین کنعان زمین به ایشان داده شود.»

اعداد 32:32

ما مسلح شده، به فرمان خداوند به کنعان می‌رویم، ولی می‌خواهیم سهم ما، از زمینهای این سوی رود اردن باشد.»

تثنیه 33:6

موسی دربارهٔ قبیلهٔ رئوبین چنین گفت: «رئوبین زنده باشد و نمیرد و افراد قبیله‌اش کم نشوند.»

یوشع 1:16

آنها در جواب یوشع گفتند: «آنچه به ما گفتی انجام خواهیم داد و هر جا که ما را بفرستی، خواهیم رفت؛