اعداد 29:35 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ «در روز هشتم، قوم اسرائیل را برای عبادت جمع کنید و در آن روز هیچ کار دیگری انجام ندهید.

هزارۀ نو

³⁵ «روز هشتم گردهم‌آییِ مخصوص برای شما باشد؛ در آن هیچ کار مکنید.

Persian Old Version

³⁵ «و در روز هشتم، برای شما جشن مقدس باشد؛ هیچ کار خدمت مکنید.

مژده برای عصر جدید

³⁵ در روز هشتم، برای عبادت جمع شوید و به هیچ کار دیگری دست نزنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ در روز هشتم، برای همایشی مقدّس گردهم آیید و هیچ مشغولیّت کاری نداشته باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و در روز هشتم، برای شما جشن مقدس باشد؛ هيچ کار خدمت مکنيد.

اعداد 29:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 8:18

در آن هفت روز جشن، عِزرا هر روز از کتاب تورات می‌خواند. روز هشتم مطابق دستور موسی، جمع شده، با عبادت خدا جشن را به پایان رساندند.

لاویان 23:36

در هر هفت روز عید، هدیه‌ای بر آتش به خداوند تقدیم نمایید. در روز هشتم دوباره تمامی قوم را برای عبادت جمع کنید و هدیه‌ای بر آتش به خداوند تقدیم نمایید. این روز، آخرین روز عید است و نباید هیچ کاری انجام دهید.

اعداد 29:1

«عید شیپورها، روز اول ماه هفتم هر سال برگزار شود. در آن روز باید همهٔ شما برای عبادت جمع شوید و هیچ کار دیگری انجام ندهید.

اعداد 29:12

«در روز پانزدهم ماه هفتم، دوباره برای عبادت جمع شوید و در آن روز هیچ کار دیگری انجام ندهید. این آغاز یک عید هفت روزه در حضور خداوند است.

اعداد 29:36

یک گوسالۀ نر، یک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله که همگی سالم و بی‌عیب باشند به عنوان قربانی سوختنی تقدیم کنید. این قربانی که بر آتش تقدیم می‌شود، مورد پسند خداوند واقع خواهد شد.