اعداد 28:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در روز هفتم این جشن مقدّس نیز همهٔ شما به عبادت مشغول باشید و هیچ کار دیگری نکنید.

هزارۀ نو

²⁵ روز هفتم برای شما محفل مقدّس خواهد بود؛ در آن هیچ کار مکنید.

Persian Old Version

²⁵ و در روز هفتم، برای شمامحفل مقدس باشد. هیچ کار خدمت در آن نکنید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ در روز هفتم دوباره برای عبادت جمع شوید و هیچ کار دیگری نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در روز هفتم دوباره برای عبادت جمع شوید و در آن روز هیچ مشغولیّتِ کاری نداشته باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و در روز هفتم، برای شما محفل مقدس باشد. هيچ کار خدمت در آن نکنيد.

اعداد 28:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:16

در روز اول و هفتم این جشن، باید تمام قوم به طور دسته جمعی خدا را عبادت کنند. در این دو روز به‌جز تهیهٔ خوراک کار دیگری نکنید.

خروج 13:6

به مدت هفت روز نان فطیر بخورید و در روز هفتم عیدی برای خداوند نگاه دارید.

لاویان 23:21

در آن روز اعلان شود که مردم از کارهای معمول خود دست کشیده، برای عبادت جمع شوند. این قانونی است همیشگی برای نسلهای شما در هر جا که باشید.

لاویان 23:25

در آن روز هدیه‌ای بر آتش به خداوند تقدیم کنید و هیچ کار دیگری انجام ندهید.»

لاویان 23:3

(در روز شَبّات نیز که هفتمین روز هفته می‌باشد، قوم باید برای عبادت خداوند جمع شوند. در هر جا که ساکن باشند باید در این روز دست از کار کشیده، استراحت کنند.)

لاویان 23:7

در روز اول این عید برای عبادت جمع شوید و از همهٔ کارهای معمول خود دست بکشید.

لاویان 23:8

هفت روز هدایای سوختنی به خداوند تقدیم نمایید و در روز هفتم نیز از کارهای معمول خود دست کشیده برای عبادت جمع شوید.»

اعداد 28:18

در روز اول این جشن مقدّس، همهٔ شما به عبادت بپردازید و هیچ کار دیگری نکنید.

اعداد 28:26

«در روز عید نوبرها که اولین نوبر محصول غلهٔ خود را به خداوند تقدیم می‌کنید، همهٔ شما جمع شده، به عبادت مشغول شوید و هیچ کار دیگری نکنید.

اعداد 29:1

«عید شیپورها، روز اول ماه هفتم هر سال برگزار شود. در آن روز باید همهٔ شما برای عبادت جمع شوید و هیچ کار دیگری انجام ندهید.

اعداد 29:12

«در روز پانزدهم ماه هفتم، دوباره برای عبادت جمع شوید و در آن روز هیچ کار دیگری انجام ندهید. این آغاز یک عید هفت روزه در حضور خداوند است.

اعداد 29:35

«در روز هشتم، قوم اسرائیل را برای عبادت جمع کنید و در آن روز هیچ کار دیگری انجام ندهید.

تثنیه 16:8

تمام شش روز بعد را هم نان فطیر بخورید. در روز هفتم، تمام قوم برای عبادت یهوه خدایتان جمع شوند و هیچ کار دیگری نکنند.