اعداد 28:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از روز پانزدهم به مدت یک هفته جشن مقدّسی بر پا گردد، ولی در این جشن فقط نان فطیر (نان بدون خمیرمایه) خورده شود.

هزارۀ نو

¹⁷ روز پانزدهم این ماه عید است و باید هفت روز، نانِ بی‌خمیرمایه خورده شود.

Persian Old Version

¹⁷ و در روز پانزدهم این ماه، عید است که هفت روز نان فطیر خورده شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از روز پانزدهم برای هفت روز مراسم عید را جشن بگیرید و در این روزها، تنها نان بدون خمیرمایه خورده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از روز پانزدهم برای هفت روز مراسم عید را جشن بگیرید و در این روزها، تنها نان بدون خمیرمایه خورده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در روز پانزدهم اين ماه، عيد است که هفت روز نان بی‌خمیرمایه خورده شود.

اعداد 28:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 13:6

به مدت هفت روز نان فطیر بخورید و در روز هفتم عیدی برای خداوند نگاه دارید.

خروج 23:15

اول، عید فطیر: همان‌طور که قبلاً دستور دادم در این عید هفت روز نان فطیر بخورید. این عید را به طور مرتب در ماه ابیب هر سال برگزار کنید، چون در همین ماه بود که از مصر بیرون آمدید. در این عید همهٔ شما باید به حضور من هدیه بیاورید.

خروج 34:18

«عید فطیر را هر سال جشن بگیرید. همان‌طور که به شما دستور دادم، هفت روز نانِ بی‌خمیرمایه بخورید. این جشن را در وقت مقرر، در ماه ابیب برگزار کنید، چون در همین ماه بود که از بندگی مصری‌ها آزاد شدید.

لاویان 23:6

از روز پانزدهم همان ماه، عید فطیر برای خداوند آغاز می‌شود و تا هفت روز باید فقط نان بدون خمیرمایه خورده شود.