اعداد 16:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ با این حال، علاوه بر آنانی که روز پیش با قورح به هلاکت رسیده بودند چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر هم مردند.

هزارۀ نو

⁴⁹ سوای آنان که در ماجرای قورَح مردند، چهارده هزار و هفتصد تن نیز از بلا جان سپردند.

Persian Old Version

⁴⁹ و عدد کسانی که از وبا مردندچهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که درحادثه قورح هلاک شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ علاوه بر آنانی که روز قبل با قورح هلاک شدند، چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر نیز مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ علاوه بر آنانی که روز قبل به‌خاطر شورش قورَح هلاک شده بودند، چهارده هزار و هفت‌صد نفر دیگر نیز مردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ و تعداد کسانی که از وبا مردند، چهارده هزار و هفتصد بود، سوای آنانی که در حادثه قورَح هلاک شدند.

اعداد 16:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 21:14

پس خداوند مرض مهلکی بر اسرائیل فرستاد و هفتاد هزار نفر مردند.

اعداد 14:37

در حضور خداوند به بلا گرفتار و هلاک شدند.

اعداد 16:48

او بین زندگان و مردگان ایستاد و بلا متوقف شد.

اعداد 16:50

هارون نزد موسی به در خیمهٔ ملاقات بازگشت و بدین ترتیب بلا رفع شد.

اعداد 25:9

در حالی که بیست و چهار هزار نفر از قوم اسرائیل در اثر آن بلا به هلاکت رسیده بودند.

۱قرنتیان 10:10

همچنین مانند برخی از ایشان، از خدا و کارهای او گله و شکایت نکنیم، زیرا در اثر همین کار بود که خدا فرشتهٔ خود را فرستاد تا نابودشان کند.

عبرانیان 12:25

پس مراقب باشید که از او که با شما سخن می‌گوید، نافرمانی نکنید. زیرا اگر قوم اسرائیل به دلیل نافرمانی از سخنان موسی که یک پیغام‌آور زمینی بود، جان به در نبردند، پس ما چگونه از مجازات هولناک آینده در امان خواهیم ماند، اگر از کلام خدایی که از آسمان سخن می‌گوید، سرپیچی کنیم؟