اعداد 16:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² و آنها را با خانواده‌ها و همدستانی که با آنها ایستاده بودند، همراه با دار و ندارشان، فرو برد.

هزارۀ نو

³² و زمین دهان گشوده، ایشان را با اهل خانۀ آنها، و همۀ کسان قورَح را با تمامی اموالشان فرو بلعید.

Persian Old Version

³² و زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خانه های ایشان و همه کسان را که تعلق به قورح داشتند، با تمامی اموال ایشان بلعید.

مژده برای عصر جدید

³² و آنها را همراه با خانواده‌ها و هم‌دستان و همهٔ چیزهایی را که به آنها متعلّق بودند، در خود فروبرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² و آن‌ها را همراه با خانواده‌ها و هم‌دستان و همۀ اموالشان در خود فروبرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² زمين دهان خود را گشوده، ايشان را و خانه‌های ايشان و همه کسان را که تعلق به قورَح داشتند، با تمامی اموال ايشان بلعيد.

اعداد 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:11

اکنون ملعون هستی و از زمینی که با خون برادرت آن را رنگین کرده‌ای، طرد خواهی شد.

۱تواریخ 6:22

نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر،

۱تواریخ 6:37

تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح،

مزامیر 106:17

آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد،

مزامیر 141:7

استخوانهایشان مانند سنگهایی که در اثر خیش زدن پخش می‌شوند، به هر سو پراکنده خواهند شد.

مزامیر 84:1

ای خداوند لشکرهای آسمان، چه دلپذیر است خانهٔ تو!

مزامیر 85:1

ای خداوند، این سرزمین مورد لطف تو واقع شده است. تو بنی‌اسرائیل را از اسارت باز آورده‌ای.

مزامیر 88:1

ای خداوند، ای خدای نجات من، شب و روز در حضور تو گریه و زاری کرده‌ام.

اِشعیا 24:19

زمین در هم خواهد شکست و خرد شده، از هم خواهد پاشید.

اِشعیا 5:14

دنیای مردگان با ولع زیاد دهان خود را باز کرده، تا آنها را به کام خود فرو برد. بزرگان و اشراف‌زادگان اورشلیم همراه مردم عادی که شادی می‌کنند، همگی طعمهٔ مرگ خواهند شد.

اعداد 16:17

فراموش نکنید آتشدانها را با خودتان آورده، بخور بر آنها بگذارید. هر کس یک آتشدان، یعنی جمعاً دویست و پنجاه آتشدان با خودتان بیاورید. هارون هم با آتشدان خود به حضور خداوند بیاید.»

اعداد 16:30

اما اگر خداوند معجزه‌ای نموده، زمین باز شود و ایشان را با هر چه که دارند ببلعد و زنده به گور شوند، آنگاه بدانید که این مردان به خداوند اهانت کرده‌اند.»

اعداد 16:31

به محض اینکه سخنان موسی تمام شد، ناگهان زمین زیر پای قورح و داتان و ابیرام دهان گشود

اعداد 16:33

پس به این ترتیب، زمین بر ایشان به هم آمد و ایشان زنده به گور شدند و از بین رفتند.

اعداد 16:49

با این حال، علاوه بر آنانی که روز پیش با قورح به هلاکت رسیده بودند چهارده هزار و هفتصد نفر دیگر هم مردند.

اعداد 27:3

دختران صلفحاد گفتند: «پدر ما در بیابان مرد. او از پیروان قورح نبود که بر ضد خداوند قیام کردند و هلاک شدند. او به سبب گناه خود مرد و پسری نداشت. چرا باید اسم پدرمان به دلیل اینکه پسری نداشته است از میان قبیله‌اش محو گردد؟ باید به ما هم مثل برادران پدرمان ملکی داده شود.»

اعداد 4:18

«مواظب باشید طایفۀ قهاتیان از میان لاویان منقطع نشوند.

تثنیه 11:6

آنها آنجا نبودند وقتی که داتان و ابیرام، پسران الیاب، از نسل رئوبین، مرتکب گناه شدند و زمین دهان باز کرده، جلوی چشم تمامی قوم اسرائیل آنها را با خانواده و خیمه و اموالشان بلعید.

مکاشفه 12:16

اما زمین به یاری زن شتافت و دهان باز کرد و سیل را فرو برد.