اعداد 14:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ وقتی موسی سخنان خداوند را به گوش قوم اسرائیل رسانید، آنها به تلخی گریستند.

هزارۀ نو

³⁹ چون موسی تمامی این سخنان را به بنی‌اسرائیل گفت، قوم ماتم بسیار کردند.

Persian Old Version

³⁹ و چون موسی این سخنان را به جمیع بنیاسرائیل گفت، قوم بسیار گریستند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع مردم رساند و آنها بسیار گریه کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ وقتی موسی آنچه را که خداوند فرموده بود، به اطّلاع بنی‌اسرائیل رساند، آن‌ها بسیار گریه کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و چون موسی اين سخنان را به تمامی قوم اسرائیل گفت، قوم بسيار گريستند.

اعداد 14:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 33:4

وقتی قوم این سخنان را شنیدند ماتم گرفتند و هیچ‌کس زیورآلات بر خود نیاویخت.

امثال 19:3

انسان با حماقتش زندگی خود را تباه می‌کند و بعد تقصیر را به گردن خداوند می‌اندازد.

اِشعیا 26:16

خداوندا، تو قومت را تنبیه کردی و ایشان هنگام سختی، در خفا به درگاه تو دعا کردند.

اعداد 14:28

به ایشان بگو خداوند چنین می‌فرماید: ”به حیات خود قسم که مطابق آنچه از شما شنیدم، انجام خواهم داد.

اعداد 14:38

از میان کسانی که به بررسی زمین رفته بودند فقط یوشع و کالیب زنده ماندند.

مَتّی 8:12

اما بسیاری از یهودیان، که ملکوت برای آنان مهیا شده بود، به تاریکیِ بیرونی افکنده خواهند شد، به جایی که در آن گریه و ساییدن دندان بر دندان خواهد بود.»

عبرانیان 12:17

و می‌دانید که بعد از آن، وقتی کوشید وارث این برکت شود، جواب ردّ شنید، و با اینکه با اشکها خواهان آن گردید، دیگر برای توبه دیر شده بود.

یوشع 7:12

این عمل موجب شده است که اسرائیلی‌ها مغلوب شوند. به همین علّت است که سربازان تو نمی‌توانند در مقابل دشمنان ایستادگی کنند، زیرا گرفتار لعنت شده‌اند. اگر آن غنیمت حرام را از بین نبرید، من دیگر با شما نخواهم بود.