اعداد 13:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آن دره به سبب آن خوشهٔ انگوری که چیده شده بود اشکول (یعنی «خوشه») نامیده شد.

هزارۀ نو

²⁴ آن مکان به سبب خوشۀ انگوری که بنی‌اسرائیل از آنجا بریده بودند، وادی اِشکول نامیده شد.

Persian Old Version

²⁴ وآن مکان بهسبب خوشه انگور که بنیاسرائیل ازآنجا بریده بودند، به وادی اشکول نامیده شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آن وادی را به‌خاطر آن خوشهٔ انگور، اشکول (یعنی خوشه) نامیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آن وادی را به‌خاطر آنکه اسرائیلیان در آنجا خوشهٔ انگور چیدند، اِشکول نامیدند که معنی آن خوشه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن مکان به سبب خوشه انگور که قوم اسرائیل از آنجا بريده بودند، به وادی اشکول ناميده شد.

اعداد 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 13:23

سپس به جایی رسیدند که امروزه به درهٔ اشکول معروف است و در آنجا یک خوشه انگور چیدند و با خود آوردند. این خوشهٔ انگور به قدری بزرگ بود که آن را به چوبی آویخته دو نفر آن را حمل می‌کردند! مقداری انار و انجیر نیز برای نمونه با خود آوردند.

اعداد 13:25

پس از چهل روز ایشان از مأموریت خود بازگشتند.

اعداد 32:9

اما وقتی به درهٔ اشکول رسیدند و آن سرزمین را دیدند، بازگشتند و قوم را از رفتن به سرزمینی که خداوند به ایشان وعده داده بود دلسرد نمودند.