نِحِمیا 3:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قسمت بعدی را باروک (پسر زبای) از سر پیچ حصار تا دروازهٔ خانه الیاشیب کاهن اعظم بازسازی نمود.

هزارۀ نو

²⁰ بعد از او، باروک پسر زَکّای، قسمتی دیگر را، از زاویه تا ورودی خانۀ اِلیاشیب کاهن اعظم، غیورانه مرمت کرد.

Persian Old Version

²⁰ و بعد از او باروک بن زبای، به صمیم قلب قسمت دیگر را از زاویه تا دروازه الیاشیب، رئیس کهنه تعمیر نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ باروک پسر زبای قسمت بعدی را تا دروازهٔ خانهٔ الیاشب کاهن اعظم بازسازی نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ باروک پسر زبّای قسمت بعدی را تا دروازۀ خانۀ اِلیاشیب کاهن اعظم بازسازی نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و بعد از او باروک پسر زَبّای، به صمیم قلب قسمتی دیگر را از زاویه تا ورودی خانه اِلیاشیب، رئیس کاهنان تعمیر نمود.

نِحِمیا 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:28

از طایفۀ ببای: یهوحانان، حَنَنیا، زبای، عتلای.

نِحِمیا 13:28

یکی از پسران یهویاداع (پسر الیاشیب کاهن اعظم) دختر سنبلط حورونی را به زنی گرفته بود، پس مجبور شدم او را از اورشلیم بیرون کنم.

نِحِمیا 13:4

الیاشیب کاهن که انباردار انبارهای خانهٔ خدا و دوست صمیمی طوبیا بود،

نِحِمیا 3:1

آنگاه الیاشیب که کاهن اعظم بود به اتفاق کاهنان دیگر، حصار شهر را تا برج صد و برج حنن‌ئیل بازسازی نمودند. سپس دروازه گوسفند را ساختند و درهایش را کار گذاشتند و آن را تقدیس کردند.

نِحِمیا 3:21

مریموت (پسر اوریا و نوه هقوص) قسمت بعدی حصار را از دروازهٔ خانهٔ الیاشیب تا انتهای خانه‌اش تعمیر کرد.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن را خوب انجام بده، چون در عالم مردگان، که بعد از مرگ به آنجا خواهی رفت، نه کار کردن هست، نه نقشه کشیدن، نه دانستن و نه فهمیدن.

رومیان 12:11

در خدمت به خداوند تنبلی و سستی به خود راه ندهید، بلکه با شور و شوق روحانی او را خدمت کنید.