نِحِمیا 3:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حانون به اتفاق اهالی زانوح «دروازه دره» را ساخت، درها را کار گذاشت و قفلها و پشت‌بندهایش را وصل کرد؛ سپس پانصد متر از حصار را تا دروازۀ خاکروبه تعمیر نمود.

هزارۀ نو

¹³ خانون و ساکنان زانواَخ، دروازۀ درّه را مرمت کردند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشت‌بندها بر پا داشتند، و هزار ذِراع از حصار را نیز تا دروازۀ خاکروبه مرمت کردند.

Persian Old Version

¹³ و حانون و ساکنان زانوح، دروازه وادی را تعمیر نمودند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشتبندهایش برپا نمودند و هزار ذراع حصار را تا دروازه خاکروبه.

مژده برای عصر جدید

¹³ حانون و اهالی زانوح دروازهٔ درّه را ساختند. دروازه‌ها را نصب کردند و برای بستن آنها قفلها و پشت‌بندهایش را نصب کردند، و حدود پانصد متر از دیوار را تا دروازهٔ خاکروبه تعمیر کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ حانون و اهالی زانوح دروازۀ درّه را ساختند. درهای آن‌ها را نصب کردند و برای بستن آن‌ها قفل‌ها و پشت‌بندهایش را نصب کردند، و حدود پانصد متر از دیوار را تا دروازۀ خاکروبه تعمیر کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حانون و ساکنان زانواَح، دروازه دره را تعمیر نمودند. ایشان آن را بنا کردند و درهایش را با قفلها و پشت​بندهایش برپا نمودند و هزار ذراع حصار را تا دروازه خاکروبه.

نِحِمیا 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 26:9

عزیا در شهر اورشلیم نزد دروازهٔ زاویه، دروازهٔ دره و جایی که حصار اورشلیم می‌پیچید قلعه‌های محکمی بنا کرد.

نِحِمیا 2:13

از دروازهٔ دره خارج شدم و به طرف چشمهٔ اژدها و از آنجا تا دروازهٔ خاکروبه رفتم و حصار خراب شدهٔ اورشلیم و دروازه‌های سوخته شدهٔ آن را از نزدیک دیدم.

نِحِمیا 2:15

پس به طرف دره قدرون رفتم و از کنار دره، حصار شهر را بازرسی کردم. سپس از راهی که آمده بودم بازگشتم و از دروازهٔ درّه داخل شهر شدم.

یوشع 15:34

زانوح، عین‌جنیم، تفوح، عینام،

یوشع 15:56

یزرعیل، یُقدعام، زانوح،