نِحِمیا 13:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بسیار ناراحت شدم و اسباب و اثاثیه او را از اتاق بیرون ریختم.

هزارۀ نو

⁸ این در نظرم بسیار ناپسند آمد و تمامی اسباب خانۀ طوبیا را از انبار بیرون ریختم.

Persian Old Version

⁸ و این امر به نظر من بسیار ناپسند آمده، پس تمامی اسباب خانه طوبیا را از حجره بیرون ریختم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بسیار خشمگین شدم و لوازم او را از اتاق بیرون ریختم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بسیار خشمگین شدم و لوازم او را از اتاق بیرون ریختم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و این امر به نظر من بسیار ناپسند آمد و تمامی اسباب خانه طوبیا را از انبار بیرون ریختم.

نِحِمیا 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:1

همان‌طور که عِزرا در مقابل خانهٔ خدا روی بر زمین نهاده بود و گریه‌کنان دعا و اعتراف می‌کرد، عدۀ زیادی از مردان و زنان و اطفال اسرائیلی نیز دورش جمع شدند و با او گریه کردند.

نِحِمیا 13:9

سپس دستور دادم اتاق را تطهیر کنند و ظروف خانهٔ خدا، هدایای آردی و بخور را به آنجا بازگردانند.

نِحِمیا 5:6

وقتی این شکایت را شنیدم بسیار خشمگین شدم

مزامیر 69:9

اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد، و توهینهای اهانت‌کنندگانِ تو بر من افتاده است.