ناحوم 2:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما خیلی دیر شده است! دریچه‌های رودخانه باز است. دشمن به داخل شهر رخنه کرده است. کاخ سلطنتی را وحشت فرا گرفته است!

هزارۀ نو

⁶ آب‌بندها گشوده شده، و کاخ شاهی را آب برده است.

Persian Old Version

⁶ دروازه های نهرهاگشاده است و قصر گداخته میگردد.

مژده برای عصر جدید

⁶ بندهاى آب باز شده‌اند و کاخ شاهى به وحشت افتاده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بند آب‌ها باز شده‌اند و کاخ شاهی به وحشت افتاده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آب‌بندها گشوده است، و قصر گداخته می‌گردد.

ناحوم 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ناحوم 2:5

پادشاه بر سر افسرانش فریاد می‌زند و آنها دستپاچه شده، با عجله به طرف دیوارهای شهر می‌دوند تا سنگرهایشان را بر پا سازند.

ناحوم 2:7

ملکهٔ نینوا را برهنه به کوچه‌ها آورده‌اند؛ او را اسیر کرده‌اند و ندیمه‌هایش گریان به دنبال او می‌روند و مثل فاخته‌ها می‌نالند و سینه می‌زنند.

ناحوم 3:13

سربازانت همچون زنان، ضعیف و درمانده می‌شوند. دروازه‌های سرزمینت به روی دشمن باز شده به آتش کشیده می‌شوند.