مَرقُس 9:48 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ جایی که کرمهای بدن‌خوار هرگز نمی‌میرند و آتش، هیچگاه خاموش نمی‌شود.

هزارۀ نو

⁴⁸ جایی که «”کِرم آنها نمی‌میرد و آتش خاموشی نمی‌پذیرد.“

Persian Old Version

⁴⁸ جایی که کرم ایشان نمیرد و آتش خاموشی نیابد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ جایی‌که كرم ایشان نمیرد و آتش خاموش نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ آنجا کرمی که بدن آن‌ها را می‌خورد هرگز نمیرد و آتشی که آن‌ها را می‌سوزاند هرگز خاموش نشود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ جائی که «”کِرمِ اُشُ نامِره و آتِش خاموش نابو.“

مَرقُس 9:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:24

هنگامی که آنان اورشلیم را ترک می‌کنند، جنازهٔ کسانی را که بر ضد من برخاسته بودند، ملاحظه خواهند کرد. کرمی که بدنهای آنها را می‌خورد هرگز نخواهد مرد و آتشی که ایشان را می‌سوزاند هرگز خاموش نخواهد شد. همهٔ مردم با نفرت به آنان نگاه خواهند کرد.»

اِرمیا 4:4

ای مردان یهودا و ساکنان اورشلیم، دلهایتان را برای خداوند ختنه کنید، و گرنه آتش خشم من شما را به سبب تمام گناهانتان خواهد سوزاند و کسی نخواهد توانست آن را خاموش کند.

مَتّی 25:41

«سپس به کسانی که در طرف چپ من قرار دارند، خواهم گفت: ”ای لعنت شدگان از اینجا بروید و به آتش ابدی داخل شوید که برای ابلیس و فرشتگان او آماده شده است.

مَتّی 3:12

او آماده است تا با چارشاخ خود، کاه را از گندم جدا سازد. سپس خرمنگاه خود را پاک ساخته، گندم را در انبار جمع خواهد کرد، اما کاه را در آتشی خاموش‌نشدنی خواهد سوزاند.»

مَرقُس 9:49

«زیرا هر کس با آتش نمکین و آزموده خواهد شد.

لوقا 3:17

او آماده است تا با چارشاخ خود، کاه را از گندم جدا سازد. سپس خرمنگاه خود را پاک ساخته، گندم را در انبار جمع خواهد کرد، اما کاه را در آتشی خاموش‌نشدنی خواهد سوزاند.»