مَرقُس 9:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «از کی چنین شده است؟» جواب داد: «از کودکی.

هزارۀ نو

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که به این وضع دچار است؟» پاسخ داد: «از کودکی.

Persian Old Version

²¹ پس از پدر وی پرسید: «چند وقت است که او را این حالت است؟» گفت: «ازطفولیت.

مژده برای عصر جدید

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است كه این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی اَ بَپِش ایپُرسی: «چَن وختِن که ایطوکان؟» بَپِش جواب ایدا: «اَ بچگی.

مَرقُس 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:1

انسان چقدر ناتوان است. عمرش کوتاه و پر از زحمت است.

ایّوب 5:7

بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

مزامیر 51:5

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

مَرقُس 5:25

در میان آن جمعیت، زنی بود که مدت دوازده سال خونریزی داشت.

مَرقُس 9:20

پس او را آوردند؛ اما به محض اینکه چشمش به عیسی افتاد، روح پلید او را تکان سختی داد و بر زمین زد. پسر می‌غلتید و دهانش کف می‌کرد.

مَرقُس 9:22

روح پلید بارها او را در آب و آتش انداخته تا نابودش کند. به ما رحم کن و اگر می‌توانی او را شفا بده.»

لوقا 13:16

پس حال چرا از من ایراد می‌گیری که در روز شَبّات، این زن را رهایی دادم، زنی که همچون ما از نسل ابراهیم است، و هجده سال در چنگ شیطان اسیر بود؟»

لوقا 8:43

در میان آن جمعیت، زنی بود که مدت دوازده سال خونریزی داشت و با اینکه تمام دارایی‌اش را صرف معالجه خود نموده بود نتوانسته بود بهبود بیابد.

یوحنا 9:1

وقتی عیسی از محلی می‌گذشت، کور مادرزادی را دید.

اعمال رسولان 14:8

در لستره به مردی که لنگ مادرزاد بود برخوردند که هرگز راه نرفته بود.

اعمال رسولان 3:2

وقتی به نزدیکی معبد رسیدند، مردی را دیدند که لنگ مادرزاد بود. هر روز او را می‌آوردند و در کنار یکی از دروازه‌های معبد که «دروازۀ زیبا» نام داشت می‌گذاشتند تا از کسانی که وارد معبد می‌شدند گدایی کند.

اعمال رسولان 4:22

معجزهٔ شفای مردی که بیش از چهل سال فلج بود!

اعمال رسولان 9:33

در آنجا شخصی را دید به نام اینیاس که به مدت هشت سال فلج و بستری بود.