مَرقُس 8:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی عیسی به ایشان دستور اکید داد که دربارهٔ او چیزی به کسی نگویند.

هزارۀ نو

³⁰ امّا عیسی ایشان را منع کرد که دربارۀ او به کسی چیزی نگویند.

Persian Old Version

³⁰ پس ایشان را فرمود که «هیچکس را از او خبر ندهند.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ بعد عیسی به آنان دستور داد كه دربارهٔ او به هیچ‌کس چیزی نگویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ بعد عیسی به آنان دستور داد که دربارۀ او به هیچ‌کس چیزی نگویند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ عیسی به اُشُ شدیداً کَدِکَن ایکه دربارۀ اُ به کسی چیزی نَگِن.

مَرقُس 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:20

آنگاه به شاگردانش دستور اکید داد که به کسی نگویند که او مسیح است.

مَتّی 8:4

آنگاه عیسی به او فرمود: «مواظب باش که در این باره چیزی به کسی نگویی؛ بلکه نزد کاهن برو تا تو را معاینه کند، و آن هدیه‌ای را هم که موسی برای جذامی‌های شفا یافته تعیین کرده، با خودت ببر تا به همه ثابت شود که شفا یافته‌ای.»

مَرقُس 7:36

عیسی به مردم فرمود که به کسی چیزی نگویند. اما هر چقدر بیشتر ایشان را قدغن می‌کرد، بیشتر خبر را پخش می‌کردند،

مَرقُس 8:26

عیسی او را به سوی خانه و خانواده‌اش فرستاد و فرمود که وارد دهکده نشود.

مَرقُس 9:9

هنگامی که از کوه پایین می‌آمدند، عیسی به ایشان دستور داد تا دربارۀ آنچه دیده‌اند به کسی چیزی نگویند تا زمانی که پسر انسان پس از مرگ زنده شود.

لوقا 9:21

اما عیسی به ایشان دستور اکید داد که این را به کسی نگویند.