مَرقُس 8:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ عیسی او را به سوی خانه و خانواده‌اش فرستاد و فرمود که وارد دهکده نشود.

هزارۀ نو

²⁶ عیسی او را روانۀ خانه کرد و فرمود: «به دهکده بازنگرد.»

Persian Old Version

²⁶ پس او را به خانهاش فرستاده، گفت: «داخل ده مشو و هیچکس را در آن جا خبر مده.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود كه به آن ده برنگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود که به آن دِه برنگردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ عیسی به اُ به لَهَرِش ایفِرِستا و ایگو: «حتی داخل اُ داهاتم مَرَه.»

مَرقُس 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:16

اما با تأکید از آنها خواست تا به دیگران نگویند که او کیست.

مَتّی 8:4

آنگاه عیسی به او فرمود: «مواظب باش که در این باره چیزی به کسی نگویی؛ بلکه نزد کاهن برو تا تو را معاینه کند، و آن هدیه‌ای را هم که موسی برای جذامی‌های شفا یافته تعیین کرده، با خودت ببر تا به همه ثابت شود که شفا یافته‌ای.»

مَتّی 9:30

ناگهان چشمان ایشان باز شد و توانستند ببینند! عیسی با تأکید به ایشان فرمود: «در این مورد به کسی چیزی نگویید.»

مَرقُس 5:43

عیسی با تأکید بسیار به ایشان فرمود که ماجرا را به کسی نگویند، و گفت به دختر غذا دهند.

مَرقُس 7:36

عیسی به مردم فرمود که به کسی چیزی نگویند. اما هر چقدر بیشتر ایشان را قدغن می‌کرد، بیشتر خبر را پخش می‌کردند،

مَرقُس 8:23

عیسی دست آن مرد را گرفت و از ده بیرون برد، آب دهان به چشمهای او مالید و دستهای خود را بر چشمان او گذاشت و از او پرسید: «چیزی می‌بینی؟»

مَرقُس 8:25

عیسی بار دیگر دستهایش را روی چشمان آن مرد گذاشت. آنگاه چشمان وی باز شد و بینایی خود را بازیافت، و همه چیز را به‌خوبی می‌دید.