مَرقُس 8:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ گفت: «آیا هنوز هم درک نمی‌کنید؟»

هزارۀ نو

²¹ آنگاه عیسی بدیشان فرمود: «آیا هنوز درک نمی‌کنید؟»

Persian Old Version

²¹ پس بدیشان گفت: «چرا نمی فهمید؟»

مژده برای عصر جدید

²¹ پس عیسی به ایشان فرمود: «آیا باز هم نمی‌فهمید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس عیسی به ایشان فرمود: «آیا هنوز نمی‌فهمید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ عیسی بهشُ ایگو: «هِنوزا درک ناکُنین؟»

مَرقُس 8:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:8

ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟

مَرقُس 6:52

چون هنوز به اهمیت معجزۀ نانها پی نبرده بودند و دلشان سخت شده بود.

مَرقُس 8:12

عیسی آهی از دل برآورد و گفت: «چرا این نسل دائم در پی آیت هستند؟ براستی به شما می‌گویم، هیچ آیتی به آنها نخواهم داد!»

مَرقُس 8:17

عیسی پی برد که با یکدیگر دربارهٔ چه گفتگو می‌کنند. پس گفت: «چرا در این باره بحث می‌کنید که نان ندارید؟ آیا هنوز هم نمی‌بینید و نمی‌فهمید؟ آیا دلتان آنقدر سخت است که نمی‌توانید درک کنید؟

مَرقُس 8:22

هنگامی که به بیت‌صیدا رسیدند، مرد کوری را نزد او آوردند و از او خواهش کردند که بر او دست بگذارد و شفایش دهد.

مَرقُس 9:19

عیسی فرمود: «ای مردم بی‌ایمان! تا کی رفتار شما را تحمل کنم؟ او را نزد من بیاورید.»

یوحنا 14:9

عیسی جواب داد: «فیلیپ، آیا بعد از تمام این مدتی که با شما بوده‌ام، هنوز هم نمی‌دانی من کیستم؟ هر که مرا ببیند، خدای پدر را دیده است. پس دیگر چرا می‌خواهی او را ببینی؟

۱قرنتیان 15:34

به خود آیید و درست بیندیشید و دست از راههای گناه‌آلود خود بشویید، زیرا برخی از شما آنچه را که دربارۀ خدا آموخته بودند، از یاد برده‌اند. این را می‌گویم تا شما را خجل سازم.

۱قرنتیان 6:5

این را می‌گویم تا خجالت بکشید: آیا در تمام کلیسای شما، حتی یک شخص دانا پیدا نمی‌شود که به این اختلافات رسیدگی کند؟