مَرقُس 7:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ چون شما دستورهای مهم خدا را کنار گذاشته‌اید و آداب و رسوم خود را جانشین آن ساخته‌اید.

هزارۀ نو

⁸ شما احکام خدا را کنار گذاشته‌اید و سنّتهای بشری را نگاه می‌دارید.»

Persian Old Version

⁸ زیرا حکم خدا را ترک کرده، تقلید انسان را نگاه میدارند، چون شستن آفتابهها و پیالهها و چنین رسوم دیگر بسیار بعمل میآورید.»

مژده برای عصر جدید

⁸ «شما احكام خدا را كنار گذاشته و به سنّتهای بشری چسبیده‌اید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «شما احکام خدا را کنار گذاشته‌اید و به سنّت‌های بشری چسبیده‌اید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ شما حکم خدائو ول تُکِردِن و به رسم و رسوم آدمُ چسبیدِین.»

مَرقُس 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:12

چه کسی از شما خواسته که وقتی به حضور من می‌آیید این قربانیها را با خود بیاورید؟ چه کسی به شما اجازه داده که اینچنین آستان خانهٔ مرا پایمال کنید؟

مَرقُس 7:5

پس فریسیان و علمای دین از عیسی پرسیدند: «چرا شاگردانت این سنت قدیمی ما را رعایت نمی‌کنند و پیش از غذا، دستهای خود را نمی‌شویند؟ آنها با دستهای نجس غذا می‌خورند.»

غلاطیان 1:14

من از بیشتر همسالان یهودی خود مؤمن‌تر بودم و نسبت به اجرای رسوم و سنن مذهبم تعصب زیادی داشتم.