مَرقُس 7:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی گفت: «آفرین، نیکو پاسخ گفتی. به خاطر همین پاسخ، دخترت را شفا می‌بخشم. به خانه‌ات برگرد! روح پلید از دخترت بیرون رفته است.»

هزارۀ نو

²⁹ عیسی به او گفت: «به‌خاطر این سخنت، برو که دیو از دخترت بیرون آمد!»

Persian Old Version

²⁹ وی را گفت؛ «بجهت این سخن برو که دیو از دخترت بیرون شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی به او فرمود: «برو، به‌خاطر این جواب، دیو از دخترت بیرون رفته است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی گفت: «برو؛ به‌خاطر این جواب، دیو از دخترت بیرون رفته است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی به اُ ایگو: «وا خاطر ایی گَپِت بِرَه، زار اَ جُن دُهتِت در هُند!»

مَرقُس 7:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:2

دست من تمام این هستی را آفریده است. من نزد کسی ساکن می‌شوم که فروتن و توبه‌کار است و از کلام من می‌ترسد.

مَتّی 5:3

«خوشا به حال فقیران که به خدا محتاجند، زیرا ملکوت آسمان از آنِ ایشان است.

مَرقُس 7:28

زن جواب داد: «درست است، سَروَرَم. ولی سگها هم از خرده‌های نان فرزندان می‌خورند.»

مَرقُس 7:30

هنگامی که زن به خانه‌اش رسید، دید دخترش آرام بر تخت دراز کشیده و روح پلید از او بیرون رفته است.

۱یوحنا 3:8

اما کسی که در گناه به سر می‌برد، نشان می‌دهد که به ابلیس تعلق دارد، زیرا ابلیس از همان ابتدا که خود را به گناه آلوده ساخت، تا به حال گناه می‌کند. اما پسر خدا آمد تا اعمال ابلیس را باطل سازد.