مَرقُس 7:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ تمام این چیزهای شرم‌آور از وجود و قلب انسان سرچشمه می‌گیرند و انسان را نجس ساخته، او را از خدا دور می‌کنند.»

هزارۀ نو

²³ این بدیها همه از درون سرچشمه می‌گیرد و آدمی را نجس می‌سازد.»

Persian Old Version

²³ تمامی این چیزهای بد از درون صادر میگردد و آدم را ناپاک میگرداند.»

مژده برای عصر جدید

²³ اینها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ این‌ها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ ایی بدیُ همه اَ وجود آدم در اَتا و به آدم نجس اَکُنت.»

مَرقُس 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:15

آنچه انسان را نجس می‌سازد، چیزهایی نیست که وارد بدنش می‌شود. بلکه آنچه از دل او بیرون می‌آید، همان است که او را نجس می‌سازد.

مَرقُس 7:18

عیسی به ایشان فرمود: «آیا شما نیز درک نمی‌کنید؟ مگر نمی‌دانید که آنچه می‌خورید، به روحتان لطمه‌ای نمی‌زند و آن را نجس نمی‌سازد؟

مَرقُس 7:20

سپس افزود: «آنچه از درون انسان بیرون می‌آید، آن است که او را نجس می‌سازد.

مَرقُس 7:22

طمع، شرارت، فریب و تقلب، هرزگی، حسادت، بدگویی و غیبت، خودپسندی و هرگونه حماقت دیگر.

مَرقُس 7:24

آنگاه عیسی ایالت جلیل را ترک گفته، به نواحی صور رفت. او وارد خانه‌ای شد و نمی‌خواست کسی متوجه آمدنش گردد؛ ولی میسر نشد، چون مانند همیشه خبر ورودش فوری در همه جا پیچید.

۱قرنتیان 3:17

اگر کسی معبد را آلوده و خراب کند، خدا او را از بین خواهد برد. زیرا معبد، مقدّس و پاک است، و آن معبد شما هستید.

تیتوس 1:15

کسی که دلش پاک است، همه چیز برایش پاک است؛ اما کسی که دلی سیاه دارد و بی‌ایمان است، هیچ چیز برایش پاک نیست، زیرا هم فکرش فاسد و آلوده است و هم وجدانش.

یهودا 1:8

با وجود همهٔ اینها، این معلمین گمراه که از خوابهای خود الهام می‌گیرند، به زندگی فاسد و بی‌بند و بار خود ادامه می‌دهند، و بدن خود را آلوده می‌سازند؛ در ضمن مطیع هیچ مرجع قدرتی نیز نیستند و موجودات آسمانی را به باد مسخره می‌گیرند.