مَرقُس 7:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و به این ترتیب، به او اجازه می‌دهید نسبت به پدر و مادر محتاجش بی‌اعتنا شود.

هزارۀ نو

¹² و بدین‌گونه نمی‌گذارید هیچ کاری برای پدر یا مادرش بکند.

Persian Old Version

¹² وبعد از این او را اجازت نمی دهید که پدر یا مادرخود را هیچ خدمت کند.

مژده برای عصر جدید

¹² دیگر اجازه نمی‌دهید كه برای پدر و یا مادر خود كاری كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و بعد از آن شما دیگر نمی‌گذارید او هیچ کاری برای پدر و مادرش انجام دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و ایطوکا شما دگه به اُ ناوالین که، کاری به بَپ یا مُم خو بُکنت.

مَرقُس 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:11

اما شما می‌گویید که هیچ اشکالی ندارد اگر کسی به پدر و مادر خود بگوید: ”ببخشید، نمی‌توانم به شما کمک کنم، چون آنچه می‌بایست به شما بدهم، در راه خدا صدقه داده‌ام.“

مَرقُس 7:13

شما با این کارتان فرمان خدا را زیر پا می‌گذارید تا سنّت خود را به دیگران منتقل کنید و از این گونه کارها بسیار انجام می‌دهید.»