مَرقُس 6:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و نه حتی کفش و لباس اضافی.

هزارۀ نو

⁹ کفش به پا کنید، امّا پیراهن اضافی نپوشید.

Persian Old Version

⁹ بلکه موزهای در پا کنید ودو قبا در بر نکنید.»

مژده برای عصر جدید

⁹ فقط نعلین به پا كنید و بیش از یک پیراهن نپوشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط کفش به پا کنید و بیش از یک پیراهن نپوشید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ جوتی پا بُکنِن، ولی جِمه اضافی گَر خو نَکُنِن.

مَرقُس 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:10

حتی کوله‌بار و کفش و لباس اضافی و چوبدستی نیز برندارید. بگذارید مردم از شما پذیرایی کنند، زیرا کارگر مستحق مزد خویش است.

مَتّی 3:11

من آنانی را که از گناهانشان توبه می‌کنند با آب تعمید می‌دهم، اما شخص دیگری خواهد آمد که مقامش بسیار برتر از من است، آنقدر که من شایسته نیستم کفشهایش را پیش پایش بگذارم. او شما را با روح‌القدس و آتش تعمید خواهد داد.

مَرقُس 6:10

به هر خانه‌ای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

مَرقُس 6:8

در ضمن به ایشان فرمود: «جز چوبدستی چیزی همراه خود نبرید. نه خوراک، نه کوله‌بار، نه پول در کمربند خود،

اعمال رسولان 12:8

فرشته به او گفت: «لباسها و کفشهایت را بپوش.» پطرس نیز پوشید. آنگاه فرشته به او گفت: «ردایت را بر دوش خود بینداز و به دنبال من بیا!»

افسسیان 6:15

«کفش انجیل آرامش‌بخش» را به پا کنید تا به همه جا رفته، پیغام انجیل را به همه اعلام نمایید.