مَرقُس 6:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به هر خانه‌ای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

هزارۀ نو

¹⁰ چون به خانه‌ای درآمدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

Persian Old Version

¹⁰ و بدیشان گفت: «در هر جاداخل خانهای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عیسی همچنین به آنها گفت: «هرگاه شما را در خانه‌ای قبول كنند تا وقتی‌که در آن شهر هستید، در آنجا بمانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عیسی همچنین به آن‌ها گفت: «هرگاه شما را در خانه‌ای پذیرفتند تا وقتی‌که در آن شهر هستید، در آن خانه بمانید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و عیسی به اُشُ ایگو: «وختی به یه لَهَری اَرِی، تا موکعی که اُجایین، توو اُ لَهَر بُمونی.

مَرقُس 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:11

اگر در جایی شما را نپذیرفتند و حاضر نبودند به سخنانتان گوش دهند، از آنجا بیرون بروید و گرد و خاکی را که از آن ده بر پاهایتان نشسته است پاک کنید، تا نشان دهید که آنان چه فرصتی را از دست داده‌اند.»

مَرقُس 6:9

و نه حتی کفش و لباس اضافی.

لوقا 9:4

به هر خانه‌ای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.

اعمال رسولان 16:15

او با تمام اعضای خانواده‌اش تعمید گرفت و خواهش کرد که میهمان او باشیم و گفت: «اگر اطمینان دارید که براستی به خداوند ایمان دارم، پس بیایید میهمان من باشید.» آنقدر اصرار نمود تا سرانجام قبول کردیم.