مَرقُس 5:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی عیسی همچنان به اطراف نگاه می‌کرد تا کسی را که به لباسش دست زده بود، پیدا کند.

هزارۀ نو

³² امّا عیسی به اطراف می‌نگریست تا ببیند چه کسی این کار را کرده است.

Persian Old Version

³² پس به اطراف خود مینگریست تا آن زن را که این کار کرده، ببیند.

مژده برای عصر جدید

³² عیسی به اطراف نگاه می‌کرد تا ببیند چه کسی این كار را كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² عیسی به اطراف نگاه می‌کرد تا ببیند چه کسی این‌ کار را کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² عیسی به دور و ور خو نگاه شَکِه تا بیگینه کِ ایی کارُ ایکِردِن.

مَرقُس 5:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:23

عیسی لحظه‌ای به اطراف نگاه کرد و بعد به شاگردان خود فرمود: «برای ثروتمندان چه سخت است ورود به ملکوت خدا.»

مَرقُس 5:31

شاگردانش با تعجب به او گفتند: «می‌بینی که از همه طرف به تو فشار می‌آورند، و می‌پرسی چه کسی به تو دست زد؟»

مَرقُس 5:33

آن زن که می‌دانست چه اتفاقی برایش افتاده، با ترس و لرز پیش آمد و در مقابل پاهای عیسی به زمین افتاد و گفت که چه کرده است.