مَرقُس 5:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ چون با خود فکر کرده بود: «اگر فقط به ردایش دست بزنم، شفا خواهم یافت.»

هزارۀ نو

²⁸ زیرا با خود گفته بود: «اگر حتی به ردایش دست بزنم، شفا خواهم یافت.»

Persian Old Version

²⁸ زیرا گفته بود: «اگرلباس وی را هم لمس کنم، هرآینه شفا یابم.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ او با خود گفت: «حتّی اگر دست خود را به لباسهای او بزنم، خوب خواهم شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او با خود گفت: «حتّی اگر دست خود را به ردای او بزنم، خوب خواهم شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ چونکه اُ زِنو وا خوش ایگُفتَه: «حتی اگه به جِمه اَش دَس بِزَنُم، خُب اَبُم.»

مَرقُس 5:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:27

ولی او شنیده بود که عیسی بیماران را شفا می‌بخشد. به همین دلیل، خود را از میان مردم به پشت سر عیسی رساند و به ردای او دست زد،

مَرقُس 5:29

پس همین کار را کرد و فوری خونریزی‌اش قطع شد و خود نیز متوجه شد که شفا یافته است.