مَرقُس 4:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

هزارۀ نو

⁹ سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

Persian Old Version

⁹ پس گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود!»

مژده برای عصر جدید

⁹ و بعد عیسی اضافه كرد: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و بعد عیسی اضافه کرد: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بعد عیسی ایگو: «هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

مَرقُس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:15

هر که گوش شنوا دارد، بشنود.

مَتّی 13:9

هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مَتّی 15:10

سپس، عیسی مردم را نزد خود خواند و فرمود: «خوب گوش دهید و سعی کنید بفهمید.

مَرقُس 4:10

پس از آن، وقتی آن دوازده نفر و سایر پیروانش با او تنها بودند، از او پرسیدند: «منظور از این داستان چه بود؟»

مَرقُس 4:3

«گوش کنید! روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مَرقُس 4:8

اما مقداری از بذرها در زمین خوب افتادند و جوانه زدند و محصول به بار آوردند، محصولی سی یا شصت یا صد برابر آنچه کاشته شده بود.»

مَرقُس 7:16

هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

لوقا 8:18

پس به آنچه می‌شنوید، دقت کنید. چون کسی که بتواند آنچه را که دارد خوب به کار ببرد، به او باز هم بیشتر داده می‌شود. ولی کسی که کارش را درست انجام ندهد، همان نیز که گمان می‌کند دارد، از دست خواهد داد.»

مکاشفه 2:11

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از مرگ دوم آسیبی نخواهد دید.

مکاشفه 2:7

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، به او اجازه خواهم داد از میوهٔ درخت حیات که در باغ خداست بخورد.

مکاشفه 3:13

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 3:22

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.»

مکاشفه 3:6

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.