مَرقُس 4:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ سپس گفت: «چطور می‌توانم ملکوت خدا را برای شما تشریح کنم؟ با چه مثلی آن را برایتان شرح دهم؟

هزارۀ نو

³⁰ عیسی دیگر بار گفت: «پادشاهی خدا را به چه چیز مانند کنیم، یا با چه مَثَلی آن را شرح دهیم؟

Persian Old Version

³⁰ و گفت: «به چه چیز ملکوت خدا را تشبیه کنیم و برای آن چه مثل بزنیم؟

مژده برای عصر جدید

³⁰ عیسی فرمود: «پادشاهی خدا را به چه چیزی تشبیه كنم و یا با چه مَثَلی آن را شرح بدهم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عیسی فرمود: «پادشاهی خدا را به چه چیزی تشبیه کنیم و یا با چه مَثَلی آن‌ را شرح بدهیم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ عیسی ایگو: «پادشاهی خدائو وا چه اِتونیم تشبیه بُکنیم، یا وا چه مَثَلی اِتونیم توضیح هادِیم؟

مَرقُس 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 2:13

ای اورشلیم، غم تو را با غم چه کسی می‌توانم مقایسه کنم؟ ای صهیون، چه بگویم و چگونه تو را دلداری دهم؟ زخم تو همچون دریا عمیق است. چه کسی می‌تواند شفایت دهد؟

مَتّی 11:16

«این نسل را به چه می‌توانم تشبیه کنم؟ مانند کودکانی هستند که در کوچه و بازار بازی می‌کنند، و از دوستان خود شکایت کرده، می‌گویند:

مَتّی 13:24

عیسی مَثَل دیگری به این شرح برای ایشان بیان کرد: «ملکوت آسمان مانند ماجرای شخصی است که در مزرعهٔ خود بذر خوب کاشته بود.

مَرقُس 4:31

مانند دانهٔ خردل است که گرچه یکی از کوچکترین دانه‌هاست که در زمین می‌کارند،