مَرقُس 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «گوش کنید! روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

هزارۀ نو

³ «گوش فرا دهید! روزی برزگری برای بذرافشانی بیرون رفت.

Persian Old Version

³ «گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

مژده برای عصر جدید

³ «گوش كنید: برزگری برای كاشتن بذر به صحرا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «گوش کنید! برزگری برای کاشتن بذر بیرون رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ «گوش هادِین! یه برزگری به پاشوندن بذر در بو.

مَرقُس 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:11

ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید!

مزامیر 45:10

ای دختر، به نصیحت من گوش کن. قوم و خویش و زادگاه خود را فراموش کن

امثال 7:24

پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید.

امثال 8:32

«پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند.

جامعه 11:6

تو روز و شب بذر خود را بکار، چون نمی‌دانی کدام قسمت از بذرها ثمر خواهد داد؛ شاید هر چه کاشته‌ای ثمر بدهد.

اِشعیا 46:12

ای مردم دیر باور که فکر می‌کنید آزادی شما دور است، به من گوش دهید.

اِشعیا 46:3

«ای بازماندگان بنی‌اسرائیل، به من گوش دهید. من شما را آفریده‌ام و از بدو تولد تاکنون از شما نگه داری کرده‌ام.

مَتّی 13:24

عیسی مَثَل دیگری به این شرح برای ایشان بیان کرد: «ملکوت آسمان مانند ماجرای شخصی است که در مزرعهٔ خود بذر خوب کاشته بود.

مَتّی 13:26

وقتی گندم رشد کرد و خوشه داد، علف هرز هم با آن بالا آمد.

مَتّی 13:3

او مطالب بسیاری به شکل مَثَل برای ایشان بیان کرد، مانند این مَثَل: «روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مَرقُس 4:14

منظور از کشاورز کسی است که پیام خدا را مانند بذر در دل مردم می‌کارد.

مَرقُس 4:2

او مطالب بسیاری را به شکل مَثَل به مردم می‌آموخت، مانند این مَثَل:

مَرقُس 4:23

هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

مَرقُس 4:4

هنگامی که بذر می‌پاشید، مقداری از بذرها در جاده افتادند و پرنده‌ها آمده، آنها را از آن زمین خشک برداشتند و خوردند.

مَرقُس 4:9

سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

اعمال رسولان 2:14

آنگاه پطرس با یازده رسول دیگر از جا برخاست و با صدای بلند به ایشان گفت: «ای اهالی اورشلیم، ای زائرینی که در این شهر به سر می‌برید، گوش کنید!

تثنیه 4:1

اکنون ای اسرائیل، به قوانینی که به شما یاد می‌دهم به دقت گوش کنید و اگر می‌خواهید زنده مانده، به سرزمینی که خداوند، خدای پدرانتان به شما داده است داخل شوید و آن را تصاحب کنید از این دستورها اطاعت نمایید.

یعقوب 2:5

برادران و خواهران عزیز، به من گوش دهید: خدا مردم فقیر را برگزیده تا در ایمان ثروتمند باشند و از ملکوت خدا برخوردار گردند، ملکوتی که خدا به دوستداران خود وعده داده است.

مکاشفه 2:11

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از مرگ دوم آسیبی نخواهد دید.

مکاشفه 2:29

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 2:7

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، به او اجازه خواهم داد از میوهٔ درخت حیات که در باغ خداست بخورد.