مَرقُس 4:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و وقتی به ثمر رسید، کشاورز داس را برمی‌دارد تا محصول را درو کند.»

هزارۀ نو

²⁹ چون دانه برسد، برزگر بی‌درنگ داس را به کار می‌گیرد، زیرا فصل درو فرا رسیده است.»

Persian Old Version

²⁹ و چون ثمر رسید، فور داس را بکار میبرد زیرا که وقت حصاد رسیده است.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا به محض اینکه محصول می‌رسد، او با داس خود به كار مشغول می‌شود، چون موسم درو رسیده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا به‌محض این‌که محصول می‌رسد، او با داس خود مشغول برداشت می‌شود، چون موسم درو رسیده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی وختی دُنه رِسی، برزگر درجا داسُ اَسِت، چون فصل دِرُو هُندِن.»

مَرقُس 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:26

و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت.

یوئیل 3:13

داسها را آماده کنید، زیرا محصول رسیده و آماده است. انگورهای داخل چرخشت را با پا له کنید، چون از شرارت این مردم لبریز شده است.»

مَتّی 13:30

بگذارید تا وقت درو، هر دو با هم رشد کنند. آنگاه به دروگرها خواهم گفت که اول، علف هرز را درآورند و دسته کنند و بسوزانند، و بعد، گندم را جمع کنند و به انبارم بیاورند.“»

مَرقُس 4:28

زیرا زمین بدون کمک کسی، خودش بذر را به ثمر می‌آورد. یعنی اول ساقه بالا می‌آید، بعد خوشه درست می‌شود، و بعد از آن دانهٔ کامل در خوشه پدید می‌آید.

مکاشفه 14:18

سپس فرشته‌ای دیگر از مذبح بیرون آمد که قدرت و اختیار آتش در دست او بود. او به فرشته‌ای که داس در دست داشت گفت: «حالا داست را به کار انداز تا خوشه‌ها را از تاک زمین بچینی، چون انگورهایش رسیده و برای داوری آماده شده است.»