مَرقُس 4:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

هزارۀ نو

²³ هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

Persian Old Version

²³ هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

مژده برای عصر جدید

²³ اگر گوش شنوا دارید، بشنوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اگر گوش شنوا دارید، بشنوید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

مَرقُس 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:15

هر که گوش شنوا دارد، بشنود.

مَتّی 13:43

در آن زمان، انسانهای نیک در ملکوت پدر خود، همچون خورشید خواهند درخشید. هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مَتّی 13:9

هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مَرقُس 4:9

سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مَرقُس 7:16

هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

لوقا 14:35

نمک بی‌طعم و بی‌خاصیت حتی به درد کود زمین هم نمی‌خورد. فقط باید آن را دور ریخت. هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

لوقا 8:8

اما مقداری از بذرها در زمین خوب افتاد و رویید و صد برابر محصول داد.» سپس با صدای بلند فرمود: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مکاشفه 13:9

هر که می‌تواند گوش دهد، به دقت گوش کند:

مکاشفه 2:11

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از مرگ دوم آسیبی نخواهد دید.

مکاشفه 2:17

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از ”مَنّای“ مخفی در آسمان به او خواهم داد؛ و من به او سنگ سفیدی خواهم بخشید که بر آن نام جدیدی نوشته شده است، نامی که هیچ‌کس از آن باخبر نیست، غیر از کسی که آن را دریافت می‌کند.

مکاشفه 2:29

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 2:7

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، به او اجازه خواهم داد از میوهٔ درخت حیات که در باغ خداست بخورد.

مکاشفه 3:13

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 3:6

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.