مَرقُس 3:33 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ در پاسخ ایشان فرمود: «مادر من کیست؟ برادرانم چه کسانی هستند؟»

هزارۀ نو

³³ عیسی پاسخ داد: «مادر و برادران من چه کسانی هستند؟»

Persian Old Version

³³ در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من وبرادرانم کیانند؟»

مژده برای عصر جدید

³³ عیسی جواب داد: «مادر من كیست؟ برادران من چه كسانی هستند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ عیسی جواب داد: «مادر من کیست؟ برادران من چه کسانی هستند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ عیسی جواب ایدا: «مُم مه کِن کاکائُم کِئَن؟»

مَرقُس 3:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:21

نزدیکانش با شنیدن این خبر آمدند تا او را به خانه‌اش ببرند، زیرا فکر می‌کردند عقلش را از دست داده است.

مَرقُس 3:32

در حالی که عیسی در میان عده‌ای نشسته بود، به او پیغام داده، گفتند: «مادر و برادرانت بیرون منتظر هستند.»

مَرقُس 3:34

و نگاهی به آنانی که در اطرافش نشسته بودند انداخت و فرمود: «اینها هستند مادر و برادران من.

مَرقُس 6:3

او که همان نجّار است و مادرش مریم و برادرانش هم یعقوب و یوشا و یهودا و شمعون هستند؛ خواهرانش نیز در میان ما زندگی می‌کنند.» و بدین ترتیب به او حسادت ورزیده، بی‌احترامی کردند.

لوقا 2:49

عیسی پاسخ داد: «چه نیازی بود به دنبالم بگردید؟ مگر نمی‌دانستید که من باید در خانۀ پدرم باشم؟»

یوحنا 2:4

عیسی فرمود: «بانوی گرامی، چرا مرا درگیر این کار می‌سازی؟ زمان من هنوز فرا نرسیده است.»

۲قرنتیان 5:16

بنابراین، از این پس برادران مسیحی خود را برحسب ظاهر و مطابق با طرز فکر مردم دنیا، قضاوت نمی‌کنیم. زمانی من نیز دربارهٔ مسیح چنین قضاوت می‌کردم و بر این باور بودم که او یک انسان عادی است. اما اکنون دیگر چنین طرز فکری ندارم.

تثنیه 33:9

ایشان تو را بیش از پدر و مادر، برادر و فرزند خود، دوست داشتند، از کلام تو اطاعت کردند و نسبت به عهد تو وفادار ماندند.