مَرقُس 3:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ همچنین، خانه‌ای نیز که در آن در اثر دشمنی‌ها تفرقه ایجاد گردد، از هم فرو خواهد پاشید.

هزارۀ نو

²⁵ نیز اگر خانه‌ای بر ضد خود تجزیه شود، آن خانه پابرجا نمی‌ماند.

Persian Old Version

²⁵ و هرگاه خانهای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و اگر در خانواده‌ای تفرقه بیفتد، آن خانواده نمی‌تواند پایدار بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و اگر در خانواده‌ای تفرقه بیفتد، آن خانواده نمی‌تواند پایدار بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ و اگه لَهَری به ضدّ خویی بَش بُبو، اُ لَهَر ناتون دَووم بیارِه.

مَرقُس 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:4

برادرانش متوجه شدند که پدرشان او را بیشتر از آنها دوست می‌دارد؛ در نتیجه آنقدر از یوسف متنفر شدند که نمی‌توانستند با ملایمت با او سخن بگویند.

مزامیر 133:1

چه خوشایند و چه دلپسند است که قوم خدا به یکدلی با هم زندگی کنند!

مَرقُس 3:24

مملکتی که دچار جنگ داخلی شود، نابودی‌اش حتمی است.

مَرقُس 3:26

و اگر شیطان بر ضد خودش تجزیه شده، با خودش می‌جنگید، قادر به انجام هیچ کاری نمی‌شد و تا به حال نابود شده بود.

غلاطیان 5:15

اما اگر مدام در حال زخم زبان زدن به هم و دریدن یکدیگر باشید، احتیاط کنید، چرا که اگر کماکان به این روش ادامه دهید، نتیجه‌اش نابودی کامل یکدیگر خواهد بود.

یعقوب 3:16

در واقع، هر جا که حسادت و جاه‌طلبی وجود دارد، هرج و مرج و هرگونه شرارت دیگر نیز بچشم می‌خورد.