مَرقُس 3:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و یهودای اِسخَریوطی (همان که بعداً به عیسی خیانت کرد).

هزارۀ نو

¹⁹ و یهودا اَسخَریوطی که عیسی را تسلیم دشمن کرد.

Persian Old Version

¹⁹ و یهودای اسخریوطی که او راتسلیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و یهودای اسخریوطی كه بعدها عیسی را تسلیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و یهودای اَسخَریوطی که بعدها عیسی را تسلیم کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و یهودایِ اَسخَریوط که به عیسی خیانت ایکه.

مَرقُس 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:4

شمعون (عضو حزب فداییان) و یهودا اِسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

مَتّی 26:47

سخن عیسی هنوز به پایان نرسیده بود که یهودا، از راه رسید. همراه او عده‌ای با شمشیر و چوب و چماق نیز آمده بودند. آنان از سوی کاهنان اعظم و مشایخ قوم فرستاده شده بودند.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپ، بَرتولُما، متی، توما، یعقوب (پسر حلفی)، تَدّای، شمعون (عضو حزب فداییان)؛

مَرقُس 3:20

وقتی عیسی به خانه‌ای که محل اقامتش بود بازگشت، باز عدهٔ زیادی جمع شدند، به طوری که حتی فرصت غذا خوردن نیز پیدا نکردند.

مَرقُس 9:33

سپس به کَفَرناحوم رسیدند. وقتی به خانه‌ای وارد شدند که بنا بود در آنجا بمانند، عیسی از ایشان پرسید: «در بین راه با هم چه می‌گفتید؟»

یوحنا 13:2

وقت شام بود، و ابلیس از پیش، یهودا، پسر شمعون اسخریوطی را برانگیخته بود که به عیسی خیانت کند.

یوحنا 6:64

با این حال، بعضی از شما به من ایمان نخواهید آورد.» چون عیسی از همان ابتدا می‌دانست چه کسانی به او ایمان خواهند آورد و چه کسی به او خیانت خواهد کرد.

یوحنا 6:71

عیسی درباره یهودا پسر شمعون اِسخریوطی سخن می‌گفت که یکی از آن دوازده شاگرد بود و در آخر به عیسی خیانت کرد.