مَرقُس 2:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ بنابراین، پسر انسان حتی صاحب اختیار شَبّات نیز هست.»

هزارۀ نو

²⁸ بنابراین، پسر انسان حتی صاحب شَبّات است.»

Persian Old Version

²⁸ بنابراین پسر انسان مالک سبت نیزهست.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ بنابراین پسر انسان صاحب اختیار روز سبت هم هست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بنابراین پسر انسان صاحب اختیار روز سَبَّت هم هست.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پَ، پُس انسان، حتی صاحب روز شنبه‌اَن.»

مَرقُس 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:8

زیرا پسر انسان، صاحب اختیار شبّات نیز هست.»

مَرقُس 2:27

سپس افزود: «روز شَبّات برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای روز شَبّات.

مَرقُس 3:1

در کَفَرناحوم عیسی بار دیگر به کنیسه رفت و در آنجا مردی را دید که دستش از کار افتاده بود.

مَرقُس 3:4

سپس رو به مخالفانش کرد و فرمود: «سؤالی از شما دارم: آیا طبق شریعت در روز شَبّات باید نیکی کرد یا بدی؟ باید جان انسان را نجات داد یا آن را هلاک کرد؟» هیچ‌کس حرفی نزد.

لوقا 6:5

سپس عیسی فرمود: «پسر انسان، صاحب اختیار شَبّات نیز هست!»

یوحنا 5:17

ولی عیسی جواب داد: «پدر من خدا همیشه کارهای نیک انجام می‌دهد، و من نیز از او پیروی می‌کنم.»

یوحنا 9:14

آن روز که عیسی گِل ساخت و او را شفا داد، شَبّات بود.

یوحنا 9:16

بعضی از فریسیان گفتند: «اگر چنین باشد، عیسی از جانب خدا نیست، زیرا روز شبّات کار می‌کند.» دیگران گفتند: «ولی چگونه یک شخص گناهکار می‌تواند چنین معجزه‌ای بکند؟» پس بین ایشان اختلاف افتاد.

افسسیان 1:22

خدا همه چیز را زیر پاهای مسیح قرار داد، و او را مقرر فرمود تا بر همه چیز سَر باشد برای خیریت کلیسا،

مکاشفه 1:10

در روزِ خداوند، روح خدا مرا فرو گرفت. ناگهان از پشت سر خود، صدایی بلند همچون صدای شیپور شنیدم،