مَرقُس 16:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ او نیز رفت و به شاگردان عیسی که گریان و پریشانحال بودند، خبر داد.

هزارۀ نو

¹⁰ مریم نیز رفت و به یاران او که در ماتم و زاری بودند، خبر داد.

Persian Old Version

¹⁰ و او رفته اصحاب اورا که گریه و ماتم میکردند خبر داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مریم رفت و این خبر را به شاگردان كه غمگین و گریان بودند، رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مریم رفت و این خبر را به شاگردان که غمگین و گریان بودند، رسانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ میریَمَم رَه و به یارُنِ عیسی که توو ماتَم و گیریک هَستَرِن، خبر ایدا.

مَرقُس 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:22

ولی وقتی مرد جوان این را شنید، اندوهگین از آنجا رفت، زیرا ثروت زیادی داشت.

مَتّی 24:30

«و سرانجام نشانهٔ آمدن پسر انسان در آسمان ظاهر خواهد شد. آنگاه مردم در سراسر جهان عزا خواهند گرفت و پسر انسان را خواهند دید که بر ابرهای آسمان، با قدرت و شکوه عظیم می‌آید.

مَتّی 9:15

عیسی در پاسخ فرمود: «آیا ممکن است میهمانان جشن عروسی تا زمانی که داماد با ایشان است، عزاداری کنند؟ اما روزی خواهد آمد که داماد از ایشان گرفته خواهد شد، و در آن زمان، روزه خواهند گرفت.

مَرقُس 14:72

بار دوم خروس بانگ زد و پطرس گفتهٔ عیسی را به یاد آورد که به او گفته بود: «پیش از آنکه خروس دو بار بانگ بزند، تو سه بار مرا انکار خواهی کرد.» پس سخت اندوهگین شد و گریست.

لوقا 24:17

عیسی پرسید: «گویا سخت مشغول بحث هستید! موضوع گفتگویتان چیست؟» آن دو، ایستادند. آثار غم و اندوه از چهره‌شان نمایان بود.

یوحنا 16:6

در عوض غمگین و محزونید.

یوحنا 20:18

مریم شاگردان را پیدا کرد و به ایشان گفت: «خداوند زنده شده است! من خودم او را دیدم!» و پیغام او را به ایشان داد.