مَرقُس 15:47 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا نیز آنجا بودند و دیدند جسد عیسی را کجا گذاشتند.

هزارۀ نو

⁴⁷ مریم مَجدَلیّه و مریم، مادر یوشا، دیدند که عیسی کجا گذاشته شد.

Persian Old Version

⁴⁷ و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا، دیدند كه عیسی كجا گذاشته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا دیدند که جسد عیسی کجا گذاشته شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ میریَم مَجدَلیّه و میریَم، مُم یوشا، شُدی که جسد عیسی کا شُناها.

مَرقُس 15:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:56

در بین ایشان مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و یوسف، و نیز مادر یعقوب و یوحنا، پسران زبدی، دیده می‌شدند.

مَتّی 27:61

مریم مجدلیه و آن مریم دیگر در آنجا روبروی قبر نشسته بودند.

مَتّی 28:1

بعد از شَبّات، صبح زود روز یکشنبه، مریم مجدلیه و آن مریم دیگر به سر قبر رفتند.

مَرقُس 15:40

چند زن نیز آنجا بودند که از دور این وقایع را می‌دیدند. در میان ایشان مریم مجدلیه، مریم (مادر یعقوب کوچک و یوشا) و سالومه بودند.

مَرقُس 15:46

یوسف نیز مقداری پارچهٔ کتان خرید و جسد را از بالای صلیب پایین آورد و در آن پیچید و در مقبره‌ای که در صخره تراشیده شده بود، قرار داد. سپس سنگی نیز جلوی درِ مقبره که شبیه غار بود، غلتانید.

مَرقُس 16:1

عصر روز شَبّات، در پایان روز استراحت، مریم مجدلیه، سالومه و مریم مادر یعقوب داروهای معطر خریدند تا مطابق رسم یهود، پیکر عیسی را با آن معطر سازند.

لوقا 23:55

زنانی که از جلیل به دنبال عیسی آمده بودند، همراه یوسف رفتند و محل مقبره را دیدند و مشاهده کردند که جسد عیسی چگونه در آن گذاشته شد.