مَرقُس 15:42 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² آن روز، روز تهیه، یعنی روز پیش از شبّات بود. نزدیک غروب،

هزارۀ نو

⁴² آن روز، روز ’تهیه‘، یعنی روز پیش از شَبّات بود. پس هنگام غروب

Persian Old Version

⁴² و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،

مژده برای عصر جدید

⁴² غروب همان روز كه روز تدارک، یعنی پیش از روز سبت بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² غروب همان روز که روز تدارک، یعنی روز پیش از روز سَبَّت بود،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² اُ رو، روز ’تهیه‘ هَستَه که یهودیُ بِی خوشُ بِی عید آماده شاکِه یعنی یه رو کَبل اَ شنبه مقدّس. پَ زرد شُم

مَرقُس 15:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:31

سران قوم یهود نمی‌خواستند جسدها فردای آن روز که شَبّات و روز اول عید بود، بالای دار بمانند. بنابراین، از پیلاتُس خواهش کردند که دستور بدهد ساق پاهای ایشان را بشکنند تا زودتر بمیرند و جسدشان را از بالای دار پایین بیاورند.

اعمال رسولان 13:29

سرانجام وقتی تمام بلاهای پیشگویی‌شده را بر سر او آوردند، او را از صلیب پایین آورده، در مقبره گذاشتند.