مَرقُس 15:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ کسانی که از آنجا رد می‌شدند، سرهای خود را تکان داده، ریشخندکنان می‌گفتند: «تو که می‌خواستی معبد را خراب کنی و در عرض سه روز آن را باز بسازی،

هزارۀ نو

²⁹ رهگذران سرهای خود را تکان داده، ناسزاگویان می‌گفتند: «ای تو که می‌خواستی معبد را ویران کنی و سه روزه آن را بازبسازی،

Persian Old Version

²⁹ و راهگذاران او رادشنام داده و سر خود را جنبانیده، میگفتند: «هانای کسیکه هیکل را خراب میکنی و در سه روز آن را بنا میکنی،

مژده برای عصر جدید

²⁹ کسانی‌که از آنجا می‌گذشتند، سرهایشان را تكان می‌دادند و با اهانت به عیسی می‌گفتند: «ای کسی‌که می‌خواستی معبد بزرگ را خراب كنی و در سه روز بسازی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ کسانی‌ که از آنجا می‌گذشتند سرهای خود را تکان می‌دادند و با اهانت به عیسی می‌گفتند: «ای کسی‌ که می‌خواستی معبدِ بزرگ را خراب کنی و در سه روز آن‌ را دوباره بسازی،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ کسوئی که اَ اُجا رد شابو به عیسی دِشمُن شادا، و سرُ خو تکون شادا و شاگو: «تویی که تَواسته معبدُ وِیرون بُکنیُ تو سه رو اَ سر نو اُ رو درست بُکنی،

مَرقُس 15:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:25

نزد دشمنان رسوا شده‌ام. هرگاه مرا می‌بینند، سر خود را تکان می‌دهند و مسخره‌ام می‌کنند.

مزامیر 69:26

زیرا به کسی که تو تنبیه کرده‌ای آزار می‌رسانند و از رنجهای آنانی که تو مجروحشان ساخته‌ای سخن می‌گویند.

مزامیر 69:7

من به خاطر توست که اینچنین مورد سرزنش واقع شده و رسوا گشته‌ام.

سوگنامه 1:12

«ای کسانی که از کنارم می‌گذرید، چرا به من نگاه نمی‌کنید؟ نگاهی به من بیندازید و ببینید آیا غمی همچون غم من وجود دارد؟ ببینید خداوند به هنگام خشم خود به من چه کرده است!

سوگنامه 2:15

ای اورشلیم، هر رهگذری که از کنارت می‌گذرد با استهزا سر خود را تکان داده می‌گوید: «آیا این است آن شهری که به زیباترین و محبوبترین شهر دنیا معروف بود!»

مَتّی 26:61

می‌گفتند: «این مرد می‌گفت من می‌توانم معبد را خراب کنم، و آن را ظرف سه روز باز بنا نمایم.»

مَرقُس 14:58

«ما شنیدیم که می‌گفت من این معبد را که با دست انسان ساخته شده است، خراب می‌کنم و بدون کمک دست انسان، در عرض سه روز، معبدی دیگر می‌سازم.»

مَرقُس 15:28

به این ترتیب، پیشگویی کتب مقدّس به انجام رسید که می‌فرماید: «او از خطاکاران محسوب شد.»

مَرقُس 15:30

خود را نجات بده و از صلیب پایین بیا!»