مَرقُس 15:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به این ترتیب، پیشگویی کتب مقدّس به انجام رسید که می‌فرماید: «او از خطاکاران محسوب شد.»

هزارۀ نو

²⁸ [بدین‌گونه آن نوشتۀ کتب مقدّس تحقق یافت که می‌گوید: «او از خطاکاران محسوب شد.»]

Persian Old Version

²⁸ پس تمام گشت آن نوشتهای که میگوید: «ازخطاکاران محسوب گشت.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ به این طریق آن كلامی كه می‌گوید: از خطاكاران محسوب شد، تحقّق یافت.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ به‌این‌طریق آن نوشتۀ کتب‌ مقدّس که می‌گوید: «از خطاکاران محسوب شد» تحقّق یافت.]

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پَ ایطو اُ نوشتۀ مقدّس اَنجُم بو که اَگِت: «اُ با گناهکارُ یکی حساب بو.»

مَرقُس 15:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:12

به او مقامی بزرگ و قدرتی عظیم خواهم داد، زیرا او خود را فدا کرد، از خطاکاران محسوب شد، بار گناهان بسیاری را بر دوش گرفت و برای خطاکاران شفاعت کرد.»

مَرقُس 15:27

دو شورشی را نیز با او به صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مَرقُس 15:29

کسانی که از آنجا رد می‌شدند، سرهای خود را تکان داده، ریشخندکنان می‌گفتند: «تو که می‌خواستی معبد را خراب کنی و در عرض سه روز آن را باز بسازی،

لوقا 22:37

چون زمان انجام این پیشگویی درباره من رسیده است که می‌گوید: او از خطاکاران محسوب شد. آری، هر چه درباره من پیشگویی شده است، عملی خواهد شد.»

عبرانیان 12:2

و به عیسی چشم بدوزیم، به او که چنین ایمانی را در قلب ما ایجاد کرده و آن را کامل می‌سازد. زیرا او خود نیز در همین مسیر، صلیب و خفّت و خواری آن را تحمل کرد، چون می‌دانست در پی آن، خوشی و شادی عظیمی نصیبش خواهد شد. به همین جهت، اکنون در جایگاه افتخار، یعنی در دست راست تخت خدا نشسته است.