مَرقُس 15:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها در مقابل او تعظیم کرده، می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه شروع به تعظیم کرده، می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

Persian Old Version

¹⁸ و او را سلام کردن گرفتند که «سلامای پادشاه یهود!»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و به او ادای احترام كرده می‌گفتند: «سلام، ای پادشاه یهود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و به او ادای احترام کرده می‌گفتند: «سلام، ای پادشاه یهود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُغایه جلو عیسی خم بودِنُ، شاگو: «سلام به پادشاه یهودیُ!»

مَرقُس 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:10

این بار خوابش را برای پدرش هم تعریف کرد؛ ولی پدرش او را سرزنش نموده، گفت: «این چه خوابی است که دیده‌ای؟ آیا به راستی من و مادرت و برادرانت آمده، به تو تعظیم خواهیم کرد؟»

پیدایش 37:20

بیایید او را بکشیم و در یکی از این چاهها بیندازیم و به پدرمان بگوییم جانور درنده‌ای او را خورده است. آن وقت ببینیم خوابهایش چه می‌شوند.»

مَتّی 27:29

و تاجی از خار ساخته، بر سر او گذاشتند، و یک چوب، به نشانهٔ عصای سلطنت، به دست راست او دادند و در برابرش زانو زده، با ریشخند می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:17

سپس ردایی ارغوانی به او پوشاندند و تاجی از خار ساخته، بر سر او گذاشتند.

مَرقُس 15:19

سپس با چوب بر سرش می‌زدند و بر او آب دهان می‌انداختند و جلوی او زانو زده، با ریشخند او را سجده می‌کردند.

مَرقُس 15:2

پیلاتُس از عیسی پرسید: «تو پادشاه یهود هستی؟» عیسی جواب داد: «بلی، چنین است که می‌گویی.»

یوحنا 19:3

و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.