مَرقُس 15:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی کاهنان اعظم مردم را تحریک کردند تا به عوض عیسی، آزادی باراباس را بخواهند.

هزارۀ نو

¹¹ امّا سران کاهنان جمعیت را برانگیختند تا از پیلاتُس بخواهند به جای عیسی، باراباس را برایشان آزاد کند.

Persian Old Version

¹¹ اما روسای کهنه مردم را تحریض کرده بودند که بلکه برابا را برای ایشان رهاکند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا سران كاهنان مردم را تحریک كردند كه از پیلاطس بخواهند «باراباس» را برایشان آزاد كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا سران کاهنان مردم را تحریک کردند که از پیلاطُس بخواهند باراباس را برایشان آزاد کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ولی کاهنوی گَپ به جماعت سُک شُکِه تا اَ پیلاتُس بُخوان به جا عیسی، باراباسُ بهشُ آزاد بُکنت.

مَرقُس 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 5:1

«ای کاهنان و ای رهبران اسرائیل گوش دهید؛ ای خاندان سلطنتی، این را بشنوید: نابودی شما حتمی است، زیرا در کوه مصفه و تابور به‌وسیلۀ بتها قوم را فریب داده‌اید.

مَتّی 27:20

کاهنان اعظم و مقامات قوم یهود از این فرصت استفاده کردند و مردم را واداشتند که از پیلاتُس آزادی باراباس و اعدام عیسی را بخواهند.

مَرقُس 15:10

زیرا او فهمیده بود که کاهنان اعظم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

مَرقُس 15:12

پیلاتُس پرسید: «اگر باراباس را آزاد کنم، با این شخص که می‌گویید پادشاه یهود است، چه کنم؟»

یوحنا 18:40

ولی جماعت فریاد زدند: «نه، او را نه! باراباس را می‌خواهیم!» (باراباس یک انقلابی شورشی بود.)

اعمال رسولان 3:14

بله، شما نخواستید او آزاد شود، بلکه آن مرد پاک و مقدّس را رد کردید، و اصرار داشتید به جای او یک قاتل آزاد شود.