مَرقُس 15:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا او فهمیده بود که کاهنان اعظم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

هزارۀ نو

¹⁰ این را از آن رو گفت که دریافته بود سران کاهنان عیسی را از سَرِ رشک به او تسلیم کرده‌اند.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا یافته بودکه روسای کهنه او را از راه حسد تسلیم کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چون او می‌دانست كه سران كاهنان از روی حسد عیسی را تسلیم کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون او متوجّه شده بود که سران کاهنان از روی حسد عیسی را تسلیم کرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پیلاتُس ایی گَپُ وا ایی خاطر ایزَه که شَدونِست کاهنوی گَپ به عیسی اَ رو دیدن کوری به اُ تحویل شُدادَه.

مَرقُس 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:11

برادرانش به او حسادت می‌کردند، ولی پدرش دربارۀ خوابی که یوسف دیده بود، می‌اندیشید.

امثال 27:4

حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

جامعه 4:4

همچنین متوجه شدم که به سبب حسادت است که مردم تلاش می‌کنند موفقیت کسب کنند. این نیز مانند دویدن به دنبال باد، بیهوده است.

مَتّی 27:18

چون خوب می‌دانست که سران قوم از روی حسادت عیسی را دستگیر کرده‌اند.

مَرقُس 15:11

ولی کاهنان اعظم مردم را تحریک کردند تا به عوض عیسی، آزادی باراباس را بخواهند.

مَرقُس 15:9

پیلاتُس پرسید: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برایتان آزاد کنم؟»

اعمال رسولان 13:45

اما وقتی سران یهود دیدند که مردم اینچنین از پیغام رسولان استقبال می‌کنند، از روی حسادت از آنان بدگویی کردند و هر چه پولس می‌گفت، ضد آن را می‌گفتند.

تیتوس 3:3

ما نیز زمانی نادان و یاغی و گمراه و اسیر شهوتها و لذتهای ناپاک بودیم. زندگی ما پر بود از کینه و حسادت؛ همه از ما نفرت داشتند، ما نیز از همه متنفر بودیم.

یعقوب 4:5

تصور می‌کنید که کتب مقدّس بیهوده می‌گوید که روح خدا که خداوند او را در وجود ما ساکن کرده است، آنقدر به ما علاقه دارد که نمی‌تواند تحمل کند که دل ما جای دیگری باشد؟

۱یوحنا 3:12

اما نه مانند قائن که از آن شریر بود و برادرش را کشت. می‌دانید چرا چنین کرد؟ زیرا کارهای خودش نادرست بود، ولی می‌دانست که اعمال برادرش از اعمال خودش بهتر است.