مَرقُس 14:57 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ سرانجام، بعضی برخاسته، به دروغ علیه او شهادت داده، گفتند:

هزارۀ نو

⁵⁷ آنگاه عده‌ای پیش آمدند و به دروغ علیه او شهادت داده، گفتند:

Persian Old Version

⁵⁷ وبعضی برخاسته شهادت دروغ داده، گفتند:

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ عدّه‌ای بلند شدند و به دروغ شهادت داده، گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ عدّه‌ای بلند شدند و به دروغ شهادت داده گفتند:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ اُغایه یه عده جلو هُندِن و به دورو به ضدّ عیسی گواهی شُدا، شُگُفت:

مَرقُس 14:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 26:18

«این تصمیم خوبی است! در گذشته نیز میکای مورشتی در زمان حِزِقیا، پادشاه یهودا، پیشگویی کرده، به مردم یهودا گفت: ”خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌فرماید: اورشلیم مانند مزرعه‌ای که شخم زده می‌شود، زیر و رو و با خاک یکسان خواهد گردید و در محلی که خانهٔ خدا برپاست، جنگلی به وجود خواهد آمد!“

مَتّی 27:40

می‌گفتند: «تو که می‌خواستی معبد را خراب کنی و در عرض سه روز آن را باز بسازی، خود را نجات بده! اگر واقعاً پسر خدایی، از صلیب پایین بیا!»

مَرقُس 14:56

چند نفر نیز شهادت دروغ دادند ولی گفته‌هایشان با هم یکسان نبود.

مَرقُس 14:58

«ما شنیدیم که می‌گفت من این معبد را که با دست انسان ساخته شده است، خراب می‌کنم و بدون کمک دست انسان، در عرض سه روز، معبدی دیگر می‌سازم.»

مَرقُس 15:29

کسانی که از آنجا رد می‌شدند، سرهای خود را تکان داده، ریشخندکنان می‌گفتند: «تو که می‌خواستی معبد را خراب کنی و در عرض سه روز آن را باز بسازی،