مَرقُس 14:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اما پس از زنده شدنم، به جلیل خواهم رفت و شما را در آنجا خواهم دید.»

هزارۀ نو

²⁸ امّا پس از آنکه برخاستم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

Persian Old Version

²⁸ اما بعد از برخاستنم، پیش از شمابه جلیل خواهم رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا بعد از آنكه دوباره زنده شوم، قبل از شما به جلیل خواهم رفت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا بعد از این‌که برخیزانیده شوم، قبل از شما به جلیل خواهم رفت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی بعد اَ ایکه زنده بودُم، کَبل اَ شما به منطکه جلیل اَرَم.»

مَرقُس 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:21

از آن پس، عیسی آشکارا به شاگردانش می‌گفت که لازم است به اورشلیم برود و اینکه در آنجا مشایخ و کاهنان اعظم و علمای دین او را آزار داده، خواهند کشت، اما در روز سوم زنده خواهد شد.

مَتّی 26:32

اما پس از زنده شدنم، به جلیل خواهم رفت و شما را در آنجا خواهم دید.»

مَتّی 28:10

عیسی به ایشان فرمود: «نترسید! بروید و به برادران من بگویید که هر چه زودتر به جلیل بروند تا مرا در آنجا ببینند.»

مَتّی 28:16

پس یازده شاگرد عیسی به جلیل رفتند و بر کوهی که عیسی گفته بود، جمع شدند.

مَتّی 28:7

و اکنون شتابان رفته، به شاگردانش بگویید که او زنده شده است و به جلیل می‌رود تا ایشان را در آنجا ببیند. فراموش نکنید این پیغام را به آنان برسانید.»

مَرقُس 14:29

پطرس گفت: «حتی اگر همه تو را تنها بگذارند، من از کنارت دور نخواهم شد.»

مَرقُس 16:7

اکنون بروید و به شاگردان او و پطرس بگویید که او پیش از شما به جلیل می‌رود تا شما را در آنجا ببیند، درست همان‌طور که پیش از مرگ به شما گفته بود.»

یوحنا 21:1

پس از چند روز، در کنار دریاچهٔ جلیل، عیسی بار دیگر خود را به شاگردانش نشان داد. شرح واقعه چنین بود.