مَرقُس 14:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس از آن جام شراب را برداشت، شکر کرد و به ایشان داد و همه از آن نوشیدند.

هزارۀ نو

²³ سپس جام را برگرفت و پس از شکرگزاری، به آنها داد و همه از آن نوشیدند.

Persian Old Version

²³ وپیالهای گرفته، شکر نمود و به ایشان داد و همه ازآن آشامیدند

مژده برای عصر جدید

²³ بعد پیاله را گرفت و پس از شكرگزاری به آنها داد و همه از آن خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد پیاله را گرفت و پس از شکرگزاری به آن‌ها داد و همه از آن نوشیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ بعد عیسی پیاله ئو ایسِی و بعد اَ شُکر کِردِن، به شاگردُن ایدا و همه اَ اُ شُخا.

مَرقُس 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:27

پس از آن، جام شراب را برداشت، شکر کرد و به ایشان داده، گفت: «هر یک از شما از این جام بنوشید.

مَرقُس 14:22

وقتی شام می‌خوردند، عیسی نان را برداشت و شکر نمود؛ سپس آن را تکه‌تکه کرد و به شاگردان داد و فرمود: «بگیرید، این بدن من است.»

مَرقُس 14:24

آنگاه به ایشان فرمود: «این خون من است که با آن، پیمان جدید میان خدا و قومش را مهر می‌کنم. خون من در راه بسیاری ریخته می‌شود.

لوقا 22:17

آنگاه پیاله‌ای به دست گرفت و شکر کرد و آن را به شاگردان داد و فرمود: «بگیرید و میان خود تقسیم کنید،

رومیان 14:6

آنانی که در روزهایی خاص خداوند را عبادت می‌کنند، به منظور تکریم او چنین می‌کنند. آنان نیز که هر نوع غذایی را می‌خورند، به منظور تکریم خداوند چنین می‌کنند، زیرا پیش از خوردن، خدا را سپاس می‌گویند. و آنان نیز که از خوردن بعضی خوراکها پرهیز می‌کنند، می‌خواهند خداوند را خشنود سازند و خدا را سپاس می‌گویند.

۱قرنتیان 10:16

پیاله‌ای که به هنگام شام خداوند از آن می‌نوشیم و برای آن دعای برکت می‌کنیم، آیا به این معنی نیست که هر کس از آن می‌نوشد، در برکات خون مسیح شریک می‌شود؟ و نانی که قسمت کرده، با هم می‌خوریم، آیا نشان نمی‌دهد که ما با هم در برکات بدن مسیح شریکیم؟