مَرقُس 14:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هنگام شب، عیسی و بقیهٔ شاگردان رسیدند.

هزارۀ نو

¹⁷ چون شب فرا رسید، عیسی با دوازده شاگرد خود به آنجا رفت.

Persian Old Version

¹⁷ شامگاهان با آن دوازده آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی شب شد، عیسی با آن دوازده حواری به آنجا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی شب شد، عیسی با آن دوازده شاگرد به آنجا آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی شُو بو، عیسی با دوازده تا شاگردُ خو به اُجا رَه.

مَرقُس 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:16

پس آن دو شاگرد به شهر رفتند و همه چیز را همان‌طور که عیسی گفته بود یافتند و شام پسَح را در آنجا تدارک دیدند.

مَرقُس 14:18

وقتی دور سفره نشستند، عیسی گفت: «براستی به شما می‌گویم که یکی از شما به من خیانت خواهد کرد. بله، یکی از خود شما که اینجا با من شام می‌خورد.»

لوقا 22:14

هنگامی که وقت مقرر فرا رسید، عیسی با دوازده رسول بر سر سفره نشست.

یوحنا 13:18

«این را به همهٔ شما نمی‌گویم، چون تک‌تک شما را که انتخاب کرده‌ام، خوب می‌شناسم. اما آنچه در کتب مقدّس آمده باید جامۀ عمل بپوشد که می‌فرماید: ”کسی که نان و نمک مرا می‌خورْد، دشمن من شده است.“