مَرقُس 13:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی جواب داد: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند.

هزارۀ نو

⁵ عیسی بدیشان فرمود: «به‌هوش باشید تا کسی گمراهتان نکند.

Persian Old Version

⁵ آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی در جواب آنها فرمود: «مواظب باشید كه كسی شما را گمراه نكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی در جواب آن‌ها فرمود: «مواظب باشید که کسی شما را گمراه نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی بهشُ ایگو: «واسار بُبی تا کسی گمراهتُ نَکُن.

مَرقُس 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 29:8

خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل می‌فرماید: «نگذارید انبیای دروغین و فالگیرانی که در میان شما هستند شما را فریب دهند؛ به خوابها و رؤیاها و پیشگویی‌های آنها گوش ندهید.

مَرقُس 13:4

«به ما بگو این وقایع در چه زمانی روی خواهد داد؟ نشانۀ نزدیک شدن وقوع آنها چیست؟»

مَرقُس 13:6

زیرا بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت، ”من مسیح هستم“ و عدۀ زیادی را گمراه خواهند کرد.

لوقا 21:8

عیسی در جواب فرمود: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند. زیرا بسیاری به نام من آمده، خواهند گفت، ”من مسیح هستم“ و ”زمان موعود فرا رسیده است“. اما باور نکنید.

۱قرنتیان 15:33

فریب کسانی را که چنین سخنانی می‌گویند، نخورید، زیرا «همنشینی با افراد ناباب، خلق و خوی نیکو را فاسد می‌سازد».

افسسیان 5:6

ممکن است بعضی‌ها بکوشند برای این گونه گناهان بهانه‌هایی بتراشند. اما شما گول این اشخاص را نخورید، زیرا کسانی که مرتکب چنین گناهانی می‌شوند، زیر خشم و غضب خدا هستند.

کولسیان 2:8

هوشیار باشید تا کسی با فلسفه‌های باطل خود، ایمان و شادی روحانی را از شما نگیرد؛ نظریات غلط و پوچ ایشان، بر افکار و عقاید مردم استوار است، نه بر فرمایشات و تعالیم مسیح.

۲تسالونیکیان 2:3

اجازه ندهید کسی به هیچ وجه شما را بفریبد، زیرا آن روز فرا نخواهد رسید، مگر اینکه اول ارتداد و طغیانی برضد خدا بر پا شود، و آن مرد قانون‌شکن ظهور کند، همان کسی که محکوم به هلاکت در جهنم است.

۱یوحنا 4:1

عزیزان من، هر کسی را که ادعا می‌کند از روح خدا پیغامی دارد، زود باور نکنید. نخست، او را بیازمایید تا دریابید که آیا پیغام او از جانب خداست یا نه؛ زیرا معلمین و واعظین دروغین بسیاری در دنیا هستند.