مَرقُس 13:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.

هزارۀ نو

³¹ آسمان و زمین زایل خواهد شد، امّا سخنان من هرگز زوال نخواهد پذیرفت.

Persian Old Version

³¹ آسمان و زمین زایل میشود، لیکن کلمات من هرگز زایل نشود.

مژده برای عصر جدید

³¹ آسمان و زمین از بین خواهد رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آسمان و زمین از بین خواهند رفت، امّا سخنان من هرگز از بین نخواهد رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ آسَمُن و زمین اَ بین اَرِه، ولی گَپُنِ مه اَ بین نارِه.

مَرقُس 13:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:12

به این ترتیب، آنچه که خداوند دربارهٔ ییهو فرموده بود، به وقوع پیوست که خاندان او تا نسل چهارم بر تخت سلطنت اسرائیل خواهند نشست.

مزامیر 19:7

احکام خداوند کامل است و جان را تازه می‌سازد، کلام خداوند قابل اعتماد است و به ساده‌دلان حکمت می‌بخشد.

اِشعیا 40:8

گیاه خشک می‌شود و گل پژمرده می‌گردد، اما کلام خدای ما برای همیشه باقی می‌ماند.»

اِشعیا 51:6

چشمان خود را به آسمان بدوزید و به زمین زیر پایتان نگاه کنید، روزی خواهد آمد که آسمان مانند دود، ناپدید خواهد شد و زمین همچون لباس، پوسیده خواهد شد و مردمش خواهند مرد. اما نجاتی که من به ارمغان می‌آورم برای همیشه باقی خواهد ماند و عدالت من هرگز از بین نخواهد رفت.

زَکریا 1:6

آنها همگی مردند، ولی آنچه توسط خادمان خود انبیا گفته بودم، بر اجدادتان واقع شد. ایشان سرانجام بازگشت نموده گفتند: خداوند لشکرهای آسمان ما را به سزای اعمالمان رسانیده و آنچه را که به ما اخطار نموده بود، همان را انجام داده است.»

اعداد 23:19

خدا انسان نیست که دروغ بگوید، او مثل انسان نیست که تغییر فکر دهد. آیا تاکنون وعده‌ای داده است که بدان عمل نکرده باشد؟ یا کلامی بر زبان آورده که به انجام نرسانده باشد؟

مَتّی 24:35

«آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.

مَتّی 5:18

براستی به شما می‌گویم که آسمان و زمین از میان نخواهد رفت، مگر زمانی که تمامی تورات، حتی کوچکترین جزء آن، یک به یک عملی شده باشد.

مَرقُس 13:30

«براستی به شما می‌گویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت.

مَرقُس 13:32

«اما هیچ‌کس نمی‌داند در چه روز و ساعتی دنیا به آخر خواهد رسید، حتی فرشتگان هم نمی‌دانند، پسر خدا نیز از آن بی‌خبر است. فقط پدرم خدا آن را می‌داند.

لوقا 21:33

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.

۲تیموتائوس 2:13

اگر بی‌وفا شویم، او وفادار خواهد ماند، چرا که نمی‌تواند منکر ذات خود گردد.

تیتوس 1:2

این حقیقت به ایشان اطمینان می‌بخشد که از حیات جاویدان برخوردارند، حیاتی که خدایی که دروغ نمی‌گوید، از ازل وعده‌اش را داده بود،

مکاشفه 20:11

آنگاه تخت بزرگ سفیدی را دیدم. بر آن تخت کسی نشسته بود که زمین و آسمان از روی او گریختند و ناپدید شدند.