مَرقُس 13:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «حال از درخت انجیر درس بگیرید. هر وقت شاخه‌های آن جوانه می‌زند و برگ می‌آورد، می‌فهمید تابستان نزدیک است.

هزارۀ نو

²⁸ «حال، از درخت انجیر این درس را فرا گیرید: به محض اینکه شاخه‌های آن جوانه زده، برگ می‌دهد، درمی‌یابید که تابستان نزدیک است.

Persian Old Version

²⁸ «الحال از درخت انجیر مثلش را فراگیریدکه چون شاخهاش نازک شده، برگ میآوردمی دانید که تابستان نزدیک است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «از درخت انجیر درس بگیرید: وقتی شاخه‌هایش سبز و شاداب می‌شوند و برگ می‌آورند، می‌دانید كه تابستان نزدیک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «از درخت انجیر درس بگیرید: وقتی شاخه‌هایش سبز و شاداب می‌شود و برگ می‌آورد، می‌دانید که تابستان نزدیک است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ «اَ دِرَهت انجیر ایی درسُ بِگِرین: همی که دُولُ ئُوی دِرَهت انجیر چِغ ایزَه و گَرگ ایدا، اَفهمین که تابستُن نِزیکِن.

مَرقُس 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:19

کنار جاده درخت انجیری دید؛ جلو رفت تا میوه‌ای از آن بچیند. اما جز برگ چیز دیگری بر درخت نیافت. پس گفت: «باشد که دیگر هرگز از تو میوه‌ای به‌عمل نیاید!» بلافاصله درخت خشک شد.

مَرقُس 13:27

او فرشتگان خود را خواهد فرستاد تا برگزیدگان خود را از گوشه و کنار زمین و آسمان جمع کنند.

مَرقُس 13:29

همین‌طور نیز وقتی تمام این نشانه‌ها را ببینید، بدانید که پایان کار بسیار نزدیک شده است.